作者：紀品志
陳雷先生1994年寫〈Pua̍h-kiáu出頭天〉tsit篇小說了，無偌久，伊koh家己改編做劇本，刊tī《台文通訊》第44期。Hit-tsūn陳雷koh有另外一个作品〈鳳凰起飛ê時陣〉（《台文通訊》，第37期），uân-á仝一个標題寫做小說kap廣播劇兩種。Koh有〈萬巒檳榔女〉，本底是一首短詩（92期），幾冬後編做小說（121期），hit首詩伊tsua̋nn kā安排做故事上尾ê一條歌做完結，真心適。
Tsit款創作手法，tī陳雷作品內底bē少。我bat去kā陳雷先生請教，伊回答講khah常是因為一篇寫了iáu無夠khuì，koh講伊真愛用無仝ê角度寫仝一个題材，用無仝角度看仝一項代誌。我想，tse應當ē-sái講是陳雷創作ê一个特色。
無仝角度、無仝形式，伊ê手法mā無sio-siâng。像講〈Pua̍h-kiáu出頭天〉舞台劇ê版本，故事是按金生--a頭一擺去ī『大家樂』，tio̍h大牌、趁百五萬hia講起。因為戲劇kap小說ê表現無仝，布景、戲台以外，演劇khah食口白kap對話，聲音演出ê成份khah重。陳雷編舞台劇ê時，ē-tàng講是規个重做，koh用親像答喙鼓、唸歌、講古hit款方式lām入去寫，thang好表現台語ê音樂性。
舉一个例，故事內底金生--a hām好--à兩个人tàu夥計、koh sut三斗ê後炮hit段，陳雷寫ê戲本版是án-ne，tsia且提一節hōo逐家鼻芳：
金：你想了有周至，安排真sù-sī。（雞啼聲）阿好、阿好，外面雞teh啼，我來去，辦一項大代誌。
好：金生--a、金生--a，你我講話有ha̍h味，做事ē投機，m̄是人講ê『好東西』（三字用北京語音）。Tsit期若大贏，我就包袱仔款--leh tuè你行。遊山玩水，遠遠來去bih。……（雞啼聲）天teh光，雞koh啼，緊去，緊去。
Tuì tsia lán thang看著kap伊寫小說ê時無仝款ê手路。
今年曾文溪電台揀陳雷36篇小說beh做廣播劇，〈Pua̍h-kiáu出頭天〉也有在內。節目tī 7/30開播，的確ē tsiok精彩，真期待。各位朋友若聽tsit齣廣播劇，感覺有趣味，也ē-sái koh揣陳雷ê小說kap舞台劇劇本來看，用三種無仝ê角度，欣賞仝一个故事，定著ē真有滋味。
節目官網：
https://www.fm899.com.tw/tanlui
節目介紹：
網站正手爿頂kuân有一个「線頂收聽」，ē-tàng tī電台放送ê時段收聽。電台時段若無聽--著，tio̍h-ài等一個月後，ē tsiūnn YouTube、Podcasts平台，m̄-koh因為音樂授權範圍ê緣故，有部份配樂ē提掉。
