台文通訊BONG報: Hō͘翁ê情批

作者：徐孟妘

台語ê情批，ná寫ná目屎流。生日快樂，我上心愛--ê。

「好運--ê tio̍h時鐘，歹運--ê tio̍h龍眼。」本是台灣人ê好禮數，m̄是禁忌；台灣人開店、入厝，lóng ē送時鐘iah是時針，來表示上大ê祝福。

心愛ê翁：

生日快樂！想bē到你已經來到「30-ish」1 ê最後一个坎站--ah！Lán mā熟sāi四年外--ah。Chiok感謝Judy姊--à，tī 30幾年前kā你生--出-來，koh愈感謝天公伯--à hō͘我拄著你。

你是我一生上好ê伴，你總--是知影欣賞我ê美麗、我ê chhóng-pōng；m̄管我tang時女性化，tang時男性氣慨，你to kah意；你有自由自在ê靈魂，mā hō͘我活出上好ê一部份。

感謝我ê另外一半是你，你tī我決定beh kap阿囝kā台語khioh--tńg-來ê時，無第二句話就跳落來支持；tī我有情緒ê時chūn，你是我上好ê老師kap出口。本來chiok煩惱bē-hiáu用台語談情說愛ê lán，想bē到chit-má mā慣勢慣勢--ah。

人leh講「好運--ê tio̍h時鐘，歹運--ê tio̍h龍眼。」送你一粒鐘，提醒你mā chiâⁿ好運去娶著我--lah！

愛--你ê某

1.編按：30歲頂下

（作者是「Ē-liàn-tńg台語讀寫基礎班」結業學員）

心內話 專欄，本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。

#台文通訊BONG報 342期，2022年9月出刊。

#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款，逐年贊助本會（台文通訊BONG報發行單位）NT$2,400，lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用，捐款thang抵稅。