圖片說明：離五日節iáu半個月，Bi-long（『美濃』）ê 早市，已經有pak-mê（伯姆）割月桃葉出來賣。市草ka-ia̍h ê大路邊，1 liâu低椅仔坐--leh，飼料袋仔塗跤鋪--leh，就是一个生理位。Beh賣 ê 月桃葉 一把一把，lóng是pak-mê攑鐮li̍k仔，先kā骨仔lio̍h-á khau掉，tsia̍h 一葉一葉khioh hōo齊tsánn，規疊（tha̍h）對拗，尾手sa稻草kā縛hōo好勢，完成一把。Guán kan-tann顧看顧hip相，suah bē記得beh問：一把「kì too tshiàn？」；顛倒是pak-mê，承蒙佢，用Hak-kâ腔tsiânn重ê Ho̍k-lōo-fa介紹hōo guán知：Tī Bi-long，月桃葉lóng kan-tann縛鹼粽（甜--ê），Hō-ló人tsiah 有用tse縛肉粽（鹹--ê）。
攝影者簡介：屏東人，淡江中文系，bat擔任雄獅美術出版社文編，2002年起參與康軒版台語教科書編寫，2006年發行個人創作專輯「一」，2007年海翁文學奬散文組正獎，2011年台灣文學獎台語散文金典獎。以台文寫FB kap個人blog「花埕照日」。
目錄
|
||
海外台文
|
||
陳雷
|
我ê國家Formosa（十一）：無koh烏影
|
01
|
做伙來唸詩
|
||
龔乾權
|
苦楝仔
|
03
|
李啟明
|
信用破功
|
04
|
蘇晏德
|
♪ ▏▶湖口老街
|
05
|
簡彩綸
|
干樂
|
05
|
林益彰
|
家己ê暗暝，家己拍交落
|
06
|
阮姜蕾
|
傘
|
06
|
Hakka屋家
|
||
鄭雅怡
|
Sunflower─Ngit-theù-fâ
v.s. Yí-ya-fâ（日頭花v.s.雨夜花）
|
07
|
逐家來phò-tāu
|
||
林桂鄉
|
食到老，學到老
|
09
|
光景bóng uē
|
||
楊振裕
|
加羅湖邊，冷sih-sih
ê暗暝（一）
|
11
|
Lán來講看māi
|
||
Pêng-si
|
閒話憲法
|
15
|
陳俐雯
|
學台語ê醒悟
|
16
|
台灣人寫真
|
||
Teng Hongtin
（丁鳳珍） |
18
|
|
台羅會交流道
|
||
Chiúⁿ Ûi-bûn
|
Chhèng-koat Tēⁿ Chia̍t
ē-tàng thè GDP cheng-ka gōa-chē？
|
20
|
Siraya批信
|
||
Pais
Abiki Ngá-î
|
Kalah-poo Khit-hōo（迦蚋埔乞雨）（五）
|
23
|
Sann-kap讀小說
|
||
林漢森
|
等一个人ê心（八）
|
32
|
黃文宏
|
烏色ê鐘聲（四）
|
41
|
