開設台語友善門診ê起見

作者:朱子宏  (作者是小兒科醫生,本文是金門話)

Tann人人leh huah本土語ê要緊,總是甘願做--ê khah少。走精ê政策煞鼓有30冬,留--落-來ê成見iáu-koh tī lán人心肝頭tī--leh,lut buē離。學堂kian-na一禮拜一點鐘久ê母語課,學生大面ûn-á學無啥ē-hiáu;社會環境,親像大台北,少年輩ê交際話語,免交代(by default)計是華語。


舉起筆者來論,阮21歲進前(2004年)m̄ pat台語,拄入醫學系ê時iáu為著tse來驚惶,恐驚後日kap病人無thang tsih接。大學berh三年ê歇熱,我赴德國遊學,親目見著一名香港查某囡仔,mā kap我平濟歲,我所紮--過-去ê旅遊書伊用粵語讀mā讀kah tsiânn lìn-tńg,引阮心內大搖tsuah。倒來台灣新學期開學,拄仔好一个同學ê老爸買有一本廈門話拼音辭典,就我順機會請伊一音一音kā我牽教。自án-ni我buē輸囡仔嬰學行,一步suà一步khuann-khuann仔來。


到2006年中,我tshím頭國外行踏一tsuā tńg--來,揣外媽開講兩點外鐘,tsiah發見著金門話參台灣話ê精差,m̄-nā是央元音ê有iah無,koh有連讀變調,特殊ê變調規則準若sa無tsáng頭,連孤一詞「hér-tshia(火車)」頭前字變調做35(編按:高升調)to聽無。續後(sio̍k-hiō),我就緊學伊講話ê腔口kap款式。


Sâng hit冬阮同學選系學會長有tiâu,內中一項政見就是開「醫用台語課」。原底我pher叫來去做學生就好,無疑悟伊知影我是怎樣學台語--ê,託我kap tú-tsiah講--著ê同窗做一下tshuā領醫用台語課ê運作;ē記得一禮拜tah-tah lóng leh tsip逐專科ê教授錄音、聽蓄音(thiok-im)拍字,漢字就páinn國立編譯館ê《臺灣閩南語辭典》。Hit流擺教育部ê線頂辭典未曾出世,有影困擾。尾--à集倚出版《醫用台語教學》,是我做醫學生幫贊、thang大悅ê一層代。 


Koh歷過十年,sann-suà得著兒科醫師專科、醫學遺傳kap新陳代謝次專科證書。2019年拄tn̄g香港反送中運動,新聞遍傳tī新疆、西藏教母語ê先生hōo人押送落監ê消息,buē免得ná久ná保惜台灣,m̄甘伊tsîng早有ê文化衰lám--去。我想,激恬恬tng等人來開母語友善ê窗仔門,m̄值著家己用專業來kā一pha火點hōo to̍h,化被動tik做主動tik。就是tuì tsit項緣故,我徛我ê專科門診,歡迎母語爸母tshuā囡仔來hōo阮看。 


門診:兒童內分泌科

時間:12/3起,逐禮拜五下晡1:30

地點:中國醫藥大學附設醫院新竹分院(tī竹北市)


Thang看囡仔成長、發育、性成熟(發角)、甲狀腺tsia-ê hoo-lú-bóng問題,遺傳病症ê參詳。





#心內話 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。
台文通訊BONG報333期,2021年12月出刊。










--------------------------------------------

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會



李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款,逐個月捐助NT$200以上,lán做伙來推動復振台灣語文ê事工,歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$200(iah是逐冬NT$2,400)以上,做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡(寫捐款單)、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳(轉帳了後請通知)、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳(寫授權書),捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。