Ayapa-ōe Sí ê Sî
（本文是漢羅合用kap全羅馬字一段一段對照）
作者：陳雷
Ayapa話死ê時，一葉樹葉仔tī樹林內跋--落-來。無聲無soeh。無人越頭，無人流目屎，無人tio̍h驚。
Ayapa-ōe sí ê sî, 1 hio̍h chhiū-hio̍h-á tī chhiū-nâ lāi poa̍h--lo̍h-lâi. Bô-siaⁿ-bô-soeh. Bô lâng oa̍t-thâu, bô lâng lâu ba̍k-sái, bô lâng tio̍h-kiaⁿ.
Ayapa話死ê時，hit个人講，我是最後ê Ayapa人，無人知影伊teh講啥。無人kā伊安慰，無人會失禮。
Ayapa-ōe sí ê sî, hit ê lâng kóng, góa sī chòe-āu ê Ayapa-lâng, bô lâng chai-iáⁿ i teh kóng siáⁿ. Bô lâng kā i an-ùi, bô lâng hōe-sit-lé.
Ayapa話hō͘人刣--死ê時，無反抗、無流血、無刀刣ê傷。無人問，啥人刣--ê，為啥mi̍h？
Ayapa-ōe hō͘ lâng thâi--sí ê sî, bô hoán-khòng, bô lâu-hoeh, bô to thâi ê siong. Bô lâng mn̄g, siáⁿ-lâng thâi--ê, ūi-siáⁿ-mi̍h？
Ayapa話hō͘人刣--死ê時，厝--裡、學校、教堂，規街仔路lóng是謀殺者。無攑刀、無攑銃，in kan-na一支喙西班牙話一直講：「Yo no... Yo no...」（M̄是我……m̄是我……）。
Ayapa-ōe hō͘ lâng thâi--sí ê sî, chhù--nih, ha̍k-hāu, kàu-tn̂g, kui ke-á-lō͘ lóng sī bô͘-sat-chiá. Bô gia̍h to, bô gia̍h chhèng, in kan-nā 1 ki chhùi Se-pan-gâ-ōe it-ti̍t kóng: “Yo no... Yo no...”(M̄ sī góa... m̄ sī góa...).
台灣話beh hō͘人刣--死ê時，厝--裡、學校、教堂，規街仔路lóng是謀殺者。無攑刀、無攑銃，in kan-na一支喙中國話一直講：『不是我……不是我……』（M̄是我……m̄是我……）。
Tâi-oân-ōe beh hō͘ lâng thâi--sí ê sî, chhù--nih, ha̍k-hāu, kàu-tn̂g, kui ke-á-lō͘ lóng sī bô͘-sat-chiá. Bô gia̍h to, bô gia̍h chhèng, in kan-nā 1 ki chhùi Tiong-kok-ōe it-ti̍t kóng:『不是我……不是我……』(M̄ sī góa... m̄ sī góa...).
#寫hō͘學生朋友ê代誌 專欄，本文使用教育部推薦漢字kap傳統白話字。
台文通訊BONG報333期，2021年12月出刊。
歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會
（捐款可抵稅，匯款後請通知02-23112199）
郵政劃撥：19021486戶名：財團法人李江却台語文教基金會
電匯：123-20-050514-2華南銀行士林分行活儲戶名：財團法人李江却台語文教基金會
李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款，逐個月捐助NT$200以上，lán做伙來推動復振台灣語文ê事工，歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。
◎逐個月贊助本會（台文通訊BONG報發行單位）NT$200（iah是逐冬NT$2,400）以上，做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡（寫捐款單）、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳（轉帳了後請通知）、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳（寫授權書），捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。
