Tī農村發現台語文ê重要──開講會宜蘭行踏

易俊宏

雄雄發現lán台語開講會已經進行有兩年--ah!雖然lán ê成員來來去去,但是逐家lóng ē揣時機來鬥陣開講,mā有新加入--ê來做伙開講,除了學台語文以外,mā ē-tàng來分享in進前學習台語文ê經驗。總--是開講會行到tsit-tsūn,tī teh-beh滿兩冬ê時,有人來報一个好消息!種有機米ê賴青松大哥,知影lán開講會ê存在,beh約lán做伙來去宜蘭tshit-thô。聽著tsit个消息,逐家lóng tsiok歡喜--ê,tshiâu-tshiâu--leh,就決定8月底beh相招去宜蘭行踏。
       

出發hit一工早起,guán一陣人七早八早就約tī-leh轉運站集合,beh坐八點出發ê車,iáu-koh有在地ê朋友kap guán約tī宜蘭見面,lóng總十外个人,來到賴青松大哥in厝,mā beh十點--ah。Guán先tī-leh賴大哥in厝互相介紹,賴大哥知影lán tsit陣人有高中老師、有記者、有學生,koh有研究助理,表示講成員有tsiah-nī無仝ê背景,tse開講會真無簡單。Khah熟sāi了後,就由賴大哥tshuā頭,去伊ê田--裡體驗。賴大哥先教guán怎樣分別雜草kap稻仔,然後就放guán家己去無閒。11點左右ê日頭tsiok炎--ê,逐家ná流汗ná用台語開講,手koh ná割草;tsit種體驗tsiâⁿ難得mā tsiâⁿ趣味。

看guán án-ne流汗流滴,中晝ê時tsūn,賴大哥tshuā guán去一个『私房景點』,就是tī-leh員山鄉一个有冷泉ê所在,邊--a koh有一間店面是leh賣食--ê。逐家本底lóng hō͘日頭曝kah頭昏昏腦鈍鈍,看著ē-tàng sńg水,lóng sńg kah tsiok歡喜,甚至koh有人全身lóng浸tī水內底。然後,guán就去邊--a ê海產擔食晝。其中,hō͘我印象上深上深--ê,就是in kā一隻無拍鱗ê大尾魚抹鹽了後,就khe̍h去烘。食ê時,先連皮帶鱗lóng khe̍h--起-來,koh再滴一寡le-bóng汁,án-ne食,ē-tàng食出魚仔ê tshiⁿ-tshioh kap原味,滋味hō͘人難忘。另外koh有在地ê宜蘭美食-糕渣,mā是tsiok有特色ê一齣菜。

食飽了後,guán就轉(tńg)去賴大哥in兜附近ê宮廟,聽講e晡有參加「台灣農村陣線」活動ê學生beh來訪問tsia庄頭ê發展歷史,lán開講會--ê就做伙去聽看māi。Tsit个營隊是辦hō͘學生參加--ê,已經辦過幾若屆--ah,我mā有參加--過,收成tsiok濟--ê。我以前lóng gōng-gōng tī-leh學校內底kan-na ē-hiáu考試讀書niā-niā,但是參加tsit種NGO ê活動,ē學著tsiok 濟有意義ê mi̍h件,親像「台灣農村陣線」ê tsit个『夏耘』營隊,當年就hō͘我知影農村發展、農產品kap家己ê關係,mā hō͘我更加深刻了解我kap tsit-phiàn土地ê連結。Tsit-má看著無仝ê學生mā對tsit-phiàn土地kap農村ê發展tsiah-nī關心,我就感覺台灣ê未來有希望--ah。宮廟ê序大人kā來採訪ê學生講tsia庄頭ê歷史,是怎樣開始發展有機農業;當然tī tsit內面,賴大哥是一个tsiok重要ê人物。訪問ê過程,mā hō͘ guán知影tse產業ê發展實在無簡單,需要一陣人互相tàu-saⁿ-kāng,同心做伙拍拚,tsiah有出頭ê機會。訪問結束了後,宮廟ê序大人koh tshuā guán去看庄頭ê水利工程,就是看tse溝仔tī-leh無仝時tsūn是按怎調整水流ê kuân低。Guán一陣人iáu-koh行tuì水源頭去,看蹛tī tsia ê人kap in ê田地,是按怎因為tsit个水利工程,變做一个互相倚靠ê庄頭生活。

Án-ne kā庄頭行過一遍了後,開講會就kap營隊學生分開--ah。Guán tsit陣來到賴大哥in兜,就tī in ê客廳聽伊講為怎樣想beh轉(tńg)來做田,iáu-koh有tsit幾年ê狀況,是愈發展愈好。當然mā是都市內底ê生活hō͘人開始反省生活ê意義,就算是有頭路ē-tàng趁錢,儉錢mā是tsiok oh--ê。Án-ne tsiah辛苦是為啥?Tī-leh庄跤ê生活,樸實平凡,卻是有法度兼顧生活kap生產,其中,tsiok濟mi̍h件是無辦法用錢來換算--ê。Tsit-má tsiok濟人是平常時tī-leh都市食頭路,放假ê時就來做田,賴大哥講tse是『半農半X』ê生活;另外,mā有人退休了後來庄跤過tsit種khah有品質ê生活。無論按怎,賴大哥伊ê經驗hō͘ guán開講會ê人有tsiâⁿ 濟ê思考。

開講會頭一擺出外tshit-thô,就tī-leh賴大哥ê熱情招待中順利結束。暗頓是一个「試食會」,tsiâⁿ濟品種ê有機米拄好收成,guán開講會就kap tsia-ê作穡人做伙試滋味。逐家lóng食了tsiâⁿ歡喜,mā交換tsiok濟對目前農村發展iáu-koh有對語言使用ê想法。總講--一-句,語言是保留文化一个上重要ê mi̍h件,若在地ê文化無法度用在地ê語言保留,換做別ê語言,有時tsūn是無法度翻譯,有時tsūn是翻譯--過mā無hit个味--ah;舉例來講,用英語來熟sāi漢人ê風俗文化,就ē拄著tsit款狀況,仝款道理,lán tsit-má beh用華語、漢字leh翻譯、解說原住民、客家iah Hō-ló ê文化風俗ê時,mā ài有相對ê自覺。台灣農村ê文化kap台語文ê使用,本底是互相共生ê mi̍h件,但是台語文因為政策ê關係變kah lo̍h-tshē、台灣ê農村mā是有siāng款ê狀況。若m̄是tsit擺開講會有機會來宜蘭行踏tshit-thô,tsit種感覺就bē tsiah-nī深。Ǹg望台灣ê文化kap環境ē-tàng好好仔來保護、發展,mā hō͘後代囝孫有一个好好仔熟sāi tsit塊土地ê機會。

(「台語開講會」目前tī台北一個月開講一擺,有趣味參加ê少年人ē-sái寫電子批來bongpo1996@gmail.com問參加ê辦法kap暗號!)