作者：陳昭蓉
細漢ê時，有一个查某囡仔伴，去台灣半年外，tuè [1]澎湖了後，suah發現伊講話ê時，腔口有小可改變。細漢ê我，心內有寡giâu疑，隨koh聽著邊--e一个老大人，用真buē爽快ê khuì口講：「食澎湖簽，放台灣屎！」 [2]
Tsit款代誌，講hōo爸母聽，in kā我講每一个所在lóng有家己ê腔口，一種腔口代表一種文化，老大人ê意思是叫lán ài珍惜，m̄-thang放sak lán ê腔口。
自án-ne，雖然mā經歷過hōo人恥笑講：「你講啥？聽著有夠sông！」ê遭遇，m̄-koh我lóng堅持--lueh，到tann，我ê澎湖話猶原講了真tuann-tiah，tshiâng-tsāi hōo台灣ê朋友呵咾講：「你ê澎湖腔真好聽！」
阮ê澎湖腔好聽tū佗--leh？澎湖腔大部份屬泉州腔系統，一般有漳、泉對應ê方言差，像「豬肉」ê「豬」，lín是「ti」，阮是「tu」；「買賣（bé-bē）」，阮講「bué-buē」；果子（kué-tsí），阮講「ké-tsí」……。Tsit種普遍ê漳泉對應關係以外，我感覺台灣話kah澎湖話上大ê精差是變調，像「煮飯」，阮是唸做「tsú 2-9 -pn̄g」 [3]、「比賽（pí 2-9 -sài）」，第二調變做第九調；「朋友」，阮是唸做「pîng 5-3 -iú」、「樓頂（lâu 5-3 -tíng）」，第五調變做第三調。Koh加上kah優勢腔仝款ê第七調變第三調：「訂婚（tīng 7-3 -hun）」、「磅空（pōng 7-3 -khang）」……，講第三調低降音ê比例就占真kuân。因為án-ne，hōo人有「腔真重」ê感覺，mā是早時hōo人笑sông ê原因。其實「sông」有啥m̄好--leh，lín一定有聽過tsit句「sông koh有力」，tse就是地方腔口上suí ê所在。
另外，小稱詞「仔」ê講法mā真無仝，澎湖ê通行腔khah是講「-à」第三調，親像「桌仔」阮是講「toh 4-2 -à」 [4]、「盒仔（a̍p 8-3 -à）」 [5]。另外，koh有一種讀做「-â」第五調ê情形，像「囡仔（gín 2-3 -â）」、「鳥仔（tsiáu 2-3 -â）」。M̄-koh，我ê故鄉湖西鄉小稱詞「仔」ê講法iáu koh-khah無仝，像「桌仔（toh 4-2 -è）」、「盒仔（a̍p 8-3 -è）」；「囡仔」阮是唸「gín 2-3 -ê」、「鳥仔（tsiáu 2-3 -ê）」，kā「-â」講做「-ê」。我量其約統計--khé [6]，頭前字ê聲調除了第二調以外，後壁ê「仔」lóng uē講做第三調「-à/-è」，親像：
● 第一調「甌仔（au 1-7 -ā/ē）」
● 第二調「囡仔（gín 2-3 -â/ê）」
● 第三調「蒜仔（sǹg 3-3 -à/è）」
● 第四調「桌仔（toh 4-2 -à/è）」
● 第五調「匏仔（pû 5-3 -à/è）」
● 第七調「狗𩸶仔（káu 2-9 -gām 7-3 -à/è）」
● 第八調「蠘仔（tshi̍h 8-3 -à/è）」
也就是講澎湖小稱詞ê變調，kah澎湖腔（泉州腔）ê變調是sio仝--ê。
其實，小稱詞tū湖西鄉iáu有真特別ê變化：
1坩（khann）→坩仔（khenn 1-7 -ē）、籃（nâ）→籃仔（nê 5-3 -è）、衫（sann）→衫仔（senn 1-7 -ē）、鼎（tiánn）→鼎仔（ténn 2-3 -ê）、碗（uánn）→碗仔（uénn 2-3 -ê）
Tsia-ê小稱詞，阮leh講ê時，並無真明顯，因為已經kah頭前字ê韻母連做pû [7] --ah，所以buē-sái分開講做「坩、仔（khenn 1-7 、ē）」、「籃仔（nê 5-3 、è）」）
2.扒（pê）→耳扒仔（hī 7-3 -pî 5-3 -è）、耙（pê）→耙仔（pî 5-3 -è）、宅（the̍h）→宅仔內（thi̍h 8-3 -e-lāi）
3.螺（lêr）→螺仔（li̍k 8-3 -è） [8] 、箠（tshêr）→箠仔（tshi̍k 8-3 -è）、被（phēr）→被仔（phi̍k 8-3 -è）、袋（tēr）→袋仔（ti̍k 8-3 -è）
Tsit款ê變化，張屏生教授ê博士論文《同安方言及其部分相關方言的語音調查和比較》（1996）有講，同安方言ê語音特色之一就是反映tū「仔尾詞」ê特殊音變，「仔尾詞」ê主要元音tū某種狀況下ē產生「同化、異化」等音變ê情形。
小稱詞所表達ê其中一个意思是leh形容物件真細，有ê所在真濟名詞lóng ài加「仔」，像澎湖就khah少。Tse也是澎湖腔io [9] 台灣腔真無仝ê所在，親像：鹿、鵝、馬、niáu鼠、草muih [10] 、厝角鳥、蠓、蟬、葉、榕（tshîng）、刺、芋（iō）、蔥、敏豆、刺瓜、菠薐（pe-lîng）……tsia-ê生活詞彙，阮澎湖是無leh加「仔」tsit个小稱詞。
Tsit款情形，hōo阮leh指導台語朗讀ê時造成真大ê困擾，因為朗讀稿lóng是以台灣腔寫--ê，出現「仔」tsit个小稱詞ê比率就真濟。像「少年家仔、老歲仔、馬仔、魚鱗tshè仔、鞋仔、會仔、街仔、空地仔、規家伙仔、尾仔、街仔路、雞仔目」，分析tsia-ê詞彙ê聲韻，uē發現in tū「仔」前hit字ê韻母lóng是「e/ue」，若後面koh tè「仔（è/ê/ē）」ê音，變做是連suà兩个有「e」ê音節。為著berh遵守比賽「尊重原作，buē-sái加字iah是減字」ê規定，勉強去講，像「鞋仔（uê5-3-è）」，若án-ne唸，m̄-niā歹講，koh真礙虐。
阮iáu有一个真心適ê腔口，有一首囡仔歌：「儉腸neh肚（tiō），剪著一領烏（io）綢仔褲（khiò），留berh竹篙灣看普度（phió-tiō），天一下烏（io），雨一下落（lio̍h），害阮摔一倒（tió），摔kah一領褲（khiò）tâm-hiô-hiô。」
張教授認為湖西方言上明顯ê特色就是kā《彙音妙悟》「高」韻部份ê例字講做「-io」。因為tsia-ê音真特別，所以害死阮若出外，講湖西腔就受著別人恥笑，真濟澎湖囡仔lóng有tsit款真悽慘ê經歷，也造成tsit个音ê流失。Tsit-tsūn賰老歲仔人有leh講，少年--ê就真少聽in leh講--ah，想想--leh實在真無彩。
「oo、o」無分，mā是澎湖腔ê一个特色，像：苳蒿（tang-o）、阿婆（a-pô）、鴨母（ah-bó）、無某無猴（bô-bóo-bô-kâu）、報到（pò-tò）……tsia-ê有「o」的音，阮tiānn-tiānn分buē清楚。論真講，澎湖tsit个音m̄是「oo」iah m̄是「o」，是介tū tsit兩个音ê中ng，tsit个音berh怎樣標註--leh？我請教過洪惟仁教授，伊建議阮berh標註tsit个音ê時，uē-sái標註「o」，án-ne tsiah有地方腔口ê特色。阮接受洪教授ê建議，tū阮ê自編教材阮就以「o」來標註「oo、o」無分ê現象，m̄-koh án-ne mā造成真濟困擾，無清楚--ê就講阮是標註m̄-tio̍h--去。
Tsit个特色，mā hōo阮感覺真委屈，就是leh參加字音字形競賽ê時，因為平常時「oo、o」無分，雄雄berh判斷佗一个音ài唸「oo」iah是「o」，實在是真大ê挑戰，畢竟lán人ê口音m̄是一時半日就改uē khé6--ê。
阮ê腔口是m̄是真特別、真趣味--leh？其實，每一个所在ê腔口lóng真有特色，tse是珍貴ê資產，lán m̄-niā ài珍惜家己ê腔口，對別人ê腔口mā ài尊重kah欣賞！
註：Tsit篇ê錄音檔ē-sái tī
收聽
- 「tuè」：澎湖腔「轉--去（tńg--khì）」ê合音。
- .Tsit句話是「背骨」ê意思。
- 編按：羅馬字正手爿頂kuân ê數字表示變調ê方式，用數字表示第幾調（1表示第一調、2表示第二調，照án-ne類推），調值以優勢腔本調為準。寫「2-9」意思就是第二調變第九調。
- 編按：澎湖腔小稱詞ê讀音、表現kap優勢腔無仝，tuè頭前字ê聲調，ē出現無仝聲調，tī tsia寫做lán實際聽--著ê口語調「à/â/è/ê」等；澎湖腔小稱詞仝款有kap頭前字韻尾連音ê現象（親像「-m-mà」、「-n-nà」等），tī tsia無kā連音了後ê讀音變化寫--出-來。另外，澎湖腔ê仔前變調mā kap優勢腔無仝，tī tsia仝款用註跤3 ê方式來標示。
- .編按：「a̍p8-3」tsia ê第八調變第三調意思是音值變做親像第三調hiah低，原本ê入聲尾iáu是tī--leh。
- .「khé」：澎湖腔「起--來（khí--lâi）」ê合音。
- .「做pû」：做伙ê意思。
- .編按：Tsit類ê特殊音變ē增加「-k」韻尾，ná像是入聲，而且kap後壁ê小稱詞仝款有連音ê現象（-k-gè）。因為變調了後是低聲，tī tsia暫且標做第八調。
- .「io」：sio招做伙。
- .「草muih」：草meh仔ê意思。
