作者：倪振豪
逐家好，我是台北大龍泵（Tōa-lông-pōng）ê Mike，振豪（Chìn〔1〕 -hô）是我ê台語名。真歡喜ē-tàng參加lán 6月29場ê台語路分享會〔2〕，mā真歡喜有機會hō͘ lán力玄邀請，分享我對chit擺分享會ê感想！
小弟想beh先自我介紹--一-下：小弟今年31，人生有差不多beh一半ê時間是tī國外生活（十冬tī加拿大、兩冬tī日本）。我是國中二年ê時chūn去加拿大--ê，蹛tī Vancouver（『溫哥華』）。Vancouver chit个城市有一个真特別ê所在，就是啥mih國家ê人lóng有，mā啥mih語言lóng聽ē著。雖然逐家tī-leh上課iah是公司內底lóng ài講英語，m̄-koh行tī街仔路、餐廳、商店ê時chūn，真正是啥mih款ê語言lóng有，逐家mā bē感覺奇怪。Tī chit款環境久--來，我mā沓沓仔慣勢聽著各種無仝款ê語言，mā就是chit種環境hō͘我有「就算講我無一定聽有你ê語言，總--是你ê語言kap我ê語言tī chit个社會ê生存空間是仝款--ê，每一个語言受--著ê尊重mā是仝款--ê」chit款想法。Chit个想法，mā變做我後日決心beh學濟濟種無仝語言ê動力。
三冬前ùi日本tńg來台灣了後，有一工tī網路頂koân去接觸著「台語正字」chit个mi̍h件，soah無細膩hō͘我發現「原來台語mā有正確ê字thang好用」chit層代誌，mā hō͘我決心想beh kā「原本（ē講 “原本”，是因為阮兜序大講話lóng是講台語，我mā是自細漢聽台語聽到大漢--ê）」應該是我ê母語ê chit个語言好好仔學--起-來。
Soah m̄知影學--落-去了後，chiah發覺著chit个社會ê烏暗……。
小弟chia講ê「烏暗」是啥mih意思，相信lán箍仔內ê朋友應該lóng知影，mā應該bē少人有親身拄--著--過。
譬論講，若是tī網路頂koân「m̄是」lán仝溫層ê所在，無論lán是用台羅、白話字、iah是台文鋪文，就ē有人出來講：「你寫che是啥？是越南語--nih？寫中文--lah！」或者是譬相講：「你寫che是佗一國ê中文？無人看有--lah！」
M̄-koh chit寡iáu lóng無算啥。Hō͘我真正感受著艱苦--ê，是chit幾冬我親目睭看--著ê兩層代誌——
1.前一站仔去台北馬偕病院，坐tī醫師辦公室外口leh等先生叫號ê時chūn，拄好頭前坐一个o͘-jí-sáng。
O͘-jí-sáng邊--a徛一个少年查埔護士，想beh用台語kā o͘-jí-sáng問講「你kám有糖尿病？」結果hit个護士應該是bē-hiáu發「thn̂g-jiō-pēⁿ」chit三个音，講--出-來ê mi̍h件o͘-jí-sáng聽無。護士m̄死心，koh試一遍，m̄-koh o͘-jí-sáng仝款聽無，佳哉後壁有一个阿姨，出喙kā hit个少年護士想beh問ê問題用正確ê台語問--出-來，o͘-jí-sáng chiah聽有。
I couldn’t believe my eyes and ears. M̄就好佳哉有hit个好心tàu-saⁿ-kāng ê阿姨，無，hit个o͘-jí-sáng就完全無機會ē-tàng理解hit个護士ê問題？
Tiāⁿ-tiāⁿ有人講：『學什麼本土語言？又用不到』。
我kan-na想beh講：『你當然用不到，因為你根本不在乎本土語言使用者的權益啊，所以就算他們可能因為聽不懂華語，而錯失就醫或診斷的機會那又如何？對你來說，本土語言使用者就跟本土語言一樣，死了就死了，你也不會心痛，不是嗎？』
2.今仔日去蘆洲監理站辦代誌ê時chūn，有一个阿伯行--入-來，就開始kā監理站ê職員講伊想beh申訴一張紅單。
阿伯是用華語講話，m̄-koh ùi伊ê腔口，koh有伊講華語ê時chūn ē有「仝款ê話thn̄g--過koh thn̄g」chit个現象（che應該是伊頭殼內底ê語言一時切bē過，想beh用thn̄g話來拖時間，án-ne chiah有時間想講後一句用華語beh按怎講）。我基本上ē-tàng確定伊平常時上chia̍p講ê語言應該就是台語無m̄-tio̍h，mā判斷伊若是ē-tàng用台語來處理代誌，伊應該ē ke真方便。
想bē到hit个職員m̄知影是m̄是去食著炸彈，隨用伊真標準ê華語應：『先生，你一直跟我講重複的這些東西，我也沒有辦法幫你。我這邊有一張單子，你拿去寫。』
阿伯：『可是我不會寫⋯』
職員：『請你家人幫你寫。』
到chia，阿伯就無koh講啥mi̍h，單提--leh就走--ah。
我可能mā是有家己ê偏見，無的確hit个職員真正無別个意思，m̄-koh chit件代誌在我看--來，自頭到尾就是台灣電視節目kap電影上愛搬ê『字正腔圓、有知識的國語人 vs. 口音濃厚、不入流的台語人』ê現實版。
至少，我是m̄相信若是換做是我chit个少年ê用『字正腔圓』ê華語kap hit个職員講話，伊koh ē chiah好大膽用仝款ê態度kiau我講話--lah。
已經2023 年--ah，lán台灣人啥mih時chūn chiah ē-tàng tī chit塊土地頂koân自由自在用母語生活？
Tī 6月29場ê分享會ê時chūn，力玄有去講著「本土語言ê轉型正義」chit个議題，mā有講著伊親身看過老大人leh看台語ê囡仔冊ê時chūn，目睭是金金金，chit-má hō͘我又koh去想著頂面講ê o͘-jí-sáng kap阿伯。
雖然我知影chit場分享會ê主體是lán ê囡仔，m̄-koh我個人其實koh-khah關心--ê是lán社會頂koân ê老大人，因為：
1.我實在是感覺chiok m̄甘--ê：嚴格來講，雖然小弟家己mā算是「喙舌去hông挽--去」ê台灣人，m̄-koh至少到阮chit沿ê時chūn，學校內底已經bē因為阮講本土語言來kā阮處罰iah是罰錢，社會對本土語言ê看法mā因為政黨替換ê關係，變kah phēng以早ke真友善。
M̄-koh小弟ê進前一沿，甚至是koh-khah早ê前幾沿，lóng有因為講家己ê母語去hông處罰、罰錢、甚至是tī揣頭路ê時chūn拄著in原本無應該拄--著ê刁難。Taⁿ chit-má國民政府ê人已經lóng tńg--去--ah，chit陣hō͘「國語」創治一世人ê人，真無簡單chiah ē-tàng tī家己ê土地頂koân做in原本應該就是ê台灣人，soah因為「bē-hiáu講華語」chit種原因，hō͘ in食到chit个年歲--ah，soah連醫生to無法度好好仔看、去監理所koh ài看人ê面色。
雖然in ê喙舌m̄是我挽--去--ê，台灣ē變做華語上強勢ê國家mā m̄是我造成--ê，m̄-koh徛tī「平平lóng是人」chit點來講，我實在是無法度接受有人「因為bē-hiáu講當地上強勢ê語言，就無法度享受著in原本應該ē-tàng享受ê服務kap對待」chit層代誌。
Kan-na因為chit點，我就認為台灣本土語言ê轉型正義已經bē-sái koh等--ah，我mā甘願kā台語khioh倒tńg--來，tī無人ē-tàng幫助kan-na ē-hiáu講台語ê老大人ê時chūn，kā in tàu-saⁿ-kāng。
2.老大人chiah是lán本土語言ê寶庫：雖然囡仔是lán ê未來無m̄-tio̍h，總--是古早流傳--落-來ê智慧oân-á ài靠老大人chiah有法度koh繼續傳--落-去。尤其是親像lán ê本土語言chit款斷層chiah-nī仔嚴重ê智慧，koh-khah需要lán ê老大人ê幫助，請in kā in ê「寶藏」留hō͘後世代ê人。
講到chia，小弟想beh koh舉兩个例。
a.「oh（僫）」：台語講kah siah-siah叫ê朋友，應該lóng知影「oh」chit个字ê意思kap用法。
雖bóng小弟是自細漢聽台語聽到大漢--ê，m̄-koh我家己頭一擺去認bat著chit个字，是兩冬進前，我tī準備教育部ê台語考試ê時chūn看--著--ê。Chit个字，我自細漢就無聽過有人講--過，mā無tī電視頂koân聽過任何人用--過。學--起-來了後，mā無聽著有人講……。一直到今年，有一工我tī新竹坐計程車ê時chūn，神奇ê代誌發生--ah！我坐tī計程車頂koân，leh等火車駛過鐵枝路，soah m̄知影hit个ùn-chiàng大--ê（應該有50外仔外歲）雄雄碰出一句：「Chia火車khah oh等，lán來行別條路khah緊。」
就kan-na靠一句話，「oh」chit个字ê意思kap用法就hō͘我學--起-來--ah，mā總算ē-tàng確定，chit个字m̄-nā是印tī參考冊頂koân ê一个字niā-niā，是lán台語人真正ē用--著ê字。
b. 「開正」：Kap頂面ê「僫」仝款，「開正（khui-chiaⁿ）」mā是一个lán台語講kah siah-siah叫ê朋友應該lóng知影ê詞。
小弟其實是tī今年過年ê時chūn，chiah頭一遍聽著chit个詞，m̄-koh我仝款iáu-koh ē記得聽著chit个詞ê情景。Hit-tang-chūn，阮規家伙仔tī厝內底leh圍爐，食到一半，外口開始有人leh放炮仔。聽著炮仔聲，阮爸就講：「Beh開正--ah」。講--起-來mā真神奇，因為過去hiah濟年，我m̄ bat聽伊用過「開正」chit个詞，伊chhím講--出-來ê時chūn我mā是sa無cháng，m̄-koh我是歡喜tī心內，因為我知影，che又koh是一个「khioh寶」ê機會--ah。
Sòa--落-來，又koh聽著炮仔聲ê時chūn，阮爸就越頭問阮阿媽：「Beh開正--ah，你kám有想beh去佗位chhit-thô？」Hit-chūn，我真正是擋bē tiâu--ah，隨tī飯桌仔頂koân kā手機仔提--出-來，開始tī Google頂koân chhiau揣「開正」。
就án-ne，台語ê寶藏，又koh hō͘我khioh著一件--ah。
無細膩寫一下lò-lò長，mā真感謝看到chia ê朋友。
雖然路途iáu-koh真遠，意識ê建立mā真慢（kan-na是hō͘台灣人重新認bat著「台語其實mā ē-tàng寫--出-來」就m̄知影用幾冬去--ah，而且到taⁿ iáu是有真濟人m̄知），總--是kap以早比--起-來，taⁿ除了有《國家語言發展法》ê加持以外，mā愈來愈濟人知影台語文字，koh願意用時間落去學。
照我ê觀察，整體來講，規个社會對本土語言ê認bat kap接受程度，是一直有leh增加--ê，mā希望lán chit場m̄知影啥mih時chūn chiah ē結束ê社會運動，ē-tàng tī過程中安慰著lán過去去hō͘華語苦毒一世人ê老大人，hō͘ in知影in ê智慧，其實是真濟人想beh kō͘搶mā搶bē著ê寶、幫助in tī chit塊土地頂koân做in本來就應該是ê台灣人。
- 編註：「振」--字文音「chín」，tī chia照作者厝--裡實際講法標音。
- 「台語路分享會」是台灣台語路協會舉辦hōo家長ê親職講座，內容包括：學校無教ê台灣語言發展史、為啥mi̍h ài對囡仔講台語、按怎建立適合家己ê家庭語言策略，幫助家長思考本土語言ê價值，共同將母語傳hōo後一代。
