主講／薛丞宏
整理／黃悅綺
話頭
6--月台語sa攏有講座邀請意傳有限公司科技技術長薛丞宏來主講。三年前設立意傳公司，一開始lóng是接case，時間khah充分，ē做一寡電腦技術，譬如台語ê辨識、合成、翻譯、漢羅轉換，後--來想beh做一寡一般民眾需要ê mi̍h件，親像「輸入法」。Beh按怎透過「語音合成」kap「語音辨識」兩項技術，hōo電腦看台文、講台灣話、聽有台灣話--leh？
語料ê收集
八年前薛丞宏iáu leh讀資工系hit時，想beh做台語ê語音技術，m̄-koh hit-tsūn無台語語料、台語合成模型相關ê資源，tsiah促成後--來ê「媠聲 Suí-siann」計畫。
語料ê收集有兩種方式，ē-sái照錄音稿唸或者是收集自然對話。若照錄音稿錄，ē-tàng收著仝一个人ê聲音檔，後尾ê khang-khuè khah省工，m̄免聽拍一句一句寫幼稿，所以採用頭一个方法，請王秀容老師做發音人。
若beh錄音ê資料有齊全，例句ài有聲調、構詞、句法相關ê語言現象在內，人工校對ê時tsūn ài記hōo正確，kā khah多元ê語言現象lóng整理hōo電腦聽。親像leh教囡仔講話，電腦聽愈濟mā ē愈厲害。
語音合成kap語音辨識
合成ê技術有三種：「接--ê、語音學分析音kuân kap頻譜、End-to-End（『端對端』）」。「接--ê」就是kā語詞錄音檔囥做伙；啊若「語音學分析音kuân kap頻譜」，就是用電腦統計音ê kuân度，tsit个技術mā是現此時tī「iTaigi 愛台語」網站聽--著ê聲音。頭前兩項技術雖然效果bē-bái，m̄-koh iáu有欠點，tsit三種技術mā ē-sái lām leh使用，hōo電腦講話koh-khah接近人ê聲音。
用語音學分析ê方式做語音合成，tio̍h-ài先買語料kap處理語料ê程式，頭前ê準備真費工夫。Koh來，kā整理好ê資料tàn入去有顯示卡ê主機，hōo open source內底ê Kaldi軟體走兩禮拜，訓練電腦就好勢--ah。Kā影片傳--起-去，走出粗坯ê結果，tsiah-koh人工修改。透過語音學分析，ē-tàng kā sio倚ê詞揣--出-來，tī辭典、語言模型內底揀上有可能ê答案。
Tsit項技術ē-sái應用tī LINE機器人，hōo伊thang分析lán傳--起-去ê錄音檔，tsiah-koh走出羅馬字、漢字kap華文翻譯；若拍台文--入-去，伊mā ē-tàng讀hōo你聽。
M̄-koh LINE機器人寄錄音檔ê方式，因為技術ê限制，時間ē拖khah長，ài先傳音檔去電腦規句分析了，tsiah-koh回傳，無法度親像google語音辨識，ē-tàng先「偷聽」頭前leh講啥。Tsit-má gún先做出簡單ê demo，因為使用者ê需求lóng真無仝款，suà--來看使用者koh有啥mih需求，gún tsiah沓沓仔調整，做一項逐家lóng tsiok想beh使用ê mi̍h件出--來，mā ǹg望透過tsia-ê技術來幫贊台語ê推廣。
（若beh聽khah詳細，請參考講座影片
https://www.youtube.com/watch?v=-DVFid2XC84）
#台語sa攏有 專欄，本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。
台文通訊BONG報316期，2020年7月出刊。
歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 （捐款thang抵稅，匯款了後請通知02-23112199）
線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx
線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox
郵政劃撥：19021486
戶名：財團法人李江却台語文教基金會
電匯：123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名：財團法人李江却台語文教基金會
戶名：財團法人李江却台語文教基金會
電匯：123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名：財團法人李江却台語文教基金會
李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款，逐個月捐助NT$200以上，lán做伙來推動復振台灣語文ê事工，歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。
◎逐個月贊助本會（台文通訊BONG報發行單位）NT$200（iah是逐冬NT$2,400）以上，做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡（寫捐款單）、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳（轉帳了後請通知）、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳（寫授權書），捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。
