作者：黃睿里
（Tsit篇內底有劇情分析，算是piak戲齣，筆者tī tsia先苦勸各位有拍算beh看--ê，趕緊píng面khah好）
最近tī台灣語文界上tshìng、上siânn人目ê消息，就是lán台灣人家己畫、配音也是用家己話ê bàng-gà《八戒》台語版、多元語（客語）版beh tsiūnn電影院--looh。
因為筆者我ê認同是Tâi-uân人，筆寫--ê是Tâi-uân字，講ē出ê客話極ke就「恁仔細」hit幾句仔niâ，實在是無才調來對in ê心血做啥mih評論，所以tsit篇文章討論ê範圍kan-na限tī台語版。
配音方面，我是無啥thang嫌。逐个角色ê khuì口我聽--起-來lóng有達到水準，情緒ê表現tsiânn活跳，無辜負畫師囥入去展現各種表情ê心神。重點是，畫面下底ê hit tsuā字幕，雖bóng有時仔ē走出「毋」拍做「不」、「行」變成「走」tsit款tîng-tânn，iáu-m̄-koh大部份iáu是標準ê教典字。Ē用得踮戲院tsit个華文長期全面占領ê場地讀著「毋成猴」、「放捒」等等ê台灣字，筆者本人是目屎流。
《八戒》ê設定，阮掠準是將Cyberpunk〔1〕 hām台灣城市kinn-kinn-kô-kô ê特殊地景sak做堆，kap做一个對未來台灣ê想像，kā台灣人上倒彈ê『華國美學』，tsiânn做家己ê文化特點，suí-khuì！
《八戒》ê劇情，主要是講為著改善目前城市人siunn kài濟、空間siunn kheh ê問題，管理單位決定beh起一个「新世界」hōo對社會全體「未來貢獻上濟」ê精英蹛。啥人是精英，照電腦來決定。舊城區台灣特色滿sì-kè，所有ê工程suah因為「新世界計畫」暫停，真濟蹛tī tsia ê人mā tuè leh欣羨所有新點點、「進步」ê事物，kā全部在來ê mi̍h件tàn-hìnn-sak，包括朋友、親tsiânn。
主角八戒就是tsit種人。In阿媽對徙厝去新世界有一寡仔giâu疑，問講留踮舊城區hām朋友親tsiânn鬥陣kám ē偌bái，八戒就隨tńg受氣，罵講阿媽無愛看著in好。尾--à，八戒連伊ê師父、換帖--ê to反背，kan-na為著beh「有出脫」，為著beh有去新世界ê機會。另外一陣人，m̄甘願接受in家己無hông選著去新世界ê事實，想beh偷食步去新世界生活，連家己thang活命ê歲壽mā提出來犧牲，最後tsiah發現一切lóng是白賊，險仔kā家己ê性命送hōo別人。
筆者所看--著ê《八戒》，是leh批評現代社會siunn過強調「有出脫」。M̄管是leh做啥，lóng ài有出路thang行，tio̍h-ài是別人認知中ê「精英」tsiah算成功。讀冊bē-sái讀家己有興趣--ê、家己認為對社會要緊--ê，因為錢趁siunn少。體育、藝術lóng無意義，因為舞he錢歹趁。學生bē用得追求愛情，因為愛人仔ē害in考bē tiâu。為著榮華富貴，就隨放sak kan-na tsit-má、tsit世人ē-tàng享受ê趣味kah美麗。
凡勢規个影片尾手無一个主角有到kah新世界，電影內也無一幕是設定tī新世界hōo lán鼻芳，tse mā是有意義--ê。
若kā主題khiú倒tńg來母語，看著電影內底為著「有出脫」願意犧牲性命，suah hông欺騙ê舊城市民，也hōo lán想著踮台灣iáu無愛kā家己ê話語khioh倒tńg--來ê hit陣中華民國人。Kah仝年歲--ê，家己ê話是講kah偌liàn-tńg，越頭suah隨用li-li-lak-lak ê外來語言參囡仔講話。講是驚in歹讀冊，落尾顛倒是失去家己生活、家己文化ê底蒂niā-niā。
《八戒》兩種本土語言配音版tī全國ê各大電影院放送，tse確實是母語主流化tsit幾年來ê大進步，mā帶來對社會ê反思，kah文化繼續生湠ê希望。
