〈望春風〉、〈雨夜花〉kap當代同志

作者:A-sim


2022年11月19是第13屆高雄同志大遊行。我無特別梳妝打扮,以上平常ê模樣參逐家行tsiūnn街頭,用我ê方式來tàu sio-thīn。Hit工結束,倚半暝12點,等捷運beh tńg--去ê時,雄雄想起鄧雨賢作曲ê〈望春風〉kap〈雨夜花〉tsit兩條歌,tī心肝頭hainn--起-來。人講tsit兩條歌是寫台灣傳統社會內底女性ê悲哀。M̄-koh若換一个角度來看,tsit兩條歌——mā是兩幅圖、兩个畫面——內底ê女性kám bē-tàng換做當代ê同志?


有濟濟人ê拍拚,同志ê地位kap權利tī過去幾十年已經有真大ê進展,愈來愈濟人願意公開討論同志議題,互相意愛ê同性伴侶mā ē-tàng tī法律上建立婚姻關係,tsiânn做對方ê「牽--ê」。不而過,tī異性戀做主流ê社會內底,同志猶原ē拄著真濟根本上ê困難。〈望春風〉tsit條歌就寫出其中一个——bih tī tsit幅圖內底--ê,是一位iáu未出虹(tshut-khīng)〔1〕 ê少年同志,愛一个人suah愛kah ng-ng-iap-iap。〈雨夜花〉內底ke tsiânn濟人,有khah鬧熱,寫--ê是規个同志社群tī社會內底ê處境。


先來講〈望春風〉。雖bóng tsit-má 17、8歲無啥人已經出嫁(現代khah tsia̍p講「結婚」),m̄-koh仝款青春花tng開,期待有人來看顧、來愛家己。同志mā是人,mā有仝款ê期待。Tsit个少年人去sannh著一个性別參家己sio仝--ê,suah kan-na偷偷仔觀察對方,m̄敢講出家己ê心意。因為伊m̄知影若講--出-來,ē hōo人按怎對待,mā m̄知對方是m̄是kah意同性,kah意親像伊án-ne ê人……。


Kap〈望春風〉比--起-來,〈雨夜花〉是一幅ke khah大幅ê圖。伊kā所有ê同志lóng總箍--起-來,寫in tsiânn做同志ê心酸。古早時,人kā男同志號無好聽ê稱呼,女同志甚至hōo當做無存在。Iáu-m̄-koh lán ài ē記--得,花一直lóng是suí--ê,逐蕊花有伊ê價值kap美麗。總--是,社會內底ê無友善一直lóng tī--leh,就算tī思想ke khah開放ê現代、tī對同志相對友善ê台灣,mā是án-ne。同志一生中難免ē拄著一寡歧視kap忽略——有ê tī家庭內,有ê tī家庭外——m̄管是有意識--ê iah是無意識--ê,逐位同志lóng ài對抗sì-kè吹ê風。Tī tsit款風內底徛起,mài hōo吹落地。


Ná想ná kā tsia-ê想法記--落-來,捷運tī tsit-tsūn mā來--ah。倚尾幫車,人無kài濟,冷冷清清,m̄-koh無要緊,我知影我beh uì佗位去。耳空內iáu是tsit兩條歌。〈望春風〉kap〈雨夜花〉是時代ê記持——有怨tsheh,mā有對lán積極ê ǹg望。花謝落塗不再回。繼續拍拚以外,lán有時mā ài停落來反省、思考,mài hōo tsit款怨tsheh koh再發生。


1.編註:「出櫃」ê意思,是作家、台語推廣者鄭順聰發明ê講法。

作者註:進前雜誌bat刊出Liz討論〈同性婚姻ê稱呼問題〉(第316期,2020年7--月)kap烏籽記錄〈2020年高雄同志大遊行〉(第332期,2021年11--月)ê文章。感謝in kap其他ê人,mā感謝幫助我寫出tsit篇ê人。Ǹg望未來ē-tàng有koh-khah濟人投入,kōo台語寫性別議題。

〈同性婚姻ê稱呼問題〉第316期


〈2020年高雄同志大遊行〉第332期


延伸閱讀--------------
【台語sa攏有】你是按怎反對「同婚法制化」?











#Lán來講看māi 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap台羅。

#台文通訊BONG報 353期,2023年8月出刊。

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會


#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款,逐年贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$2,400,lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用,捐款thang抵稅。