《外語人名按怎翻khah好勢？
Uì《人間失格》講起（二）》/吳孟儒
(作者是翻譯學碩士、tng-leh讀語言社會學博士班)
日語人名若本底就無漢字，用羅馬字來翻kám bē-sái？論真，台灣1885年就有《Tâi-oân-hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò》tsit份台語報紙，內底lóng寫羅馬字；現此時，台文界mā已經kā全羅當做正式書寫ê一款。照án-ne講，「ヨシ子／ヨシちゃん」直接翻做羅馬字，應該mā ē-sái。Koh再講，《人間失格》tse時代背景拄仔好就是日語做「國語」、台語做通用語ê日本時代，當時台語人直接huah日語名m̄是啥mih稀罕代，讀者leh聽台文有聲版無定mā ē期待重現當時ê自然情境。
M̄-koh，tse代誌iáu未煞。「ヨシ子／ヨシちゃん」beh翻做羅馬字，是直接借日語羅馬字「Yoshiko／Yoshi-chan」，a̍h是轉譯做台語羅馬字khah好？
直接用日語羅馬字，一个好--處是kah歐美濟濟羅馬字語言譯法sio仝。M̄管是英語、法語a̍h是台語，Yoshiko就是Yoshiko。Siáng講台語kan-na ē-tàng local？Tse羅馬字外國名直接借，台文翻譯直接thàng去國際標準。
只不過，日語雖然聽--起-來發音簡單仔簡單，實際上無學--過ê台語人仝款唸bē好勢。既然是翻做台語，就無必要去要求台語人ài ē-hiáu唸日語人名。Tse無漢字人名若直接用日語羅馬字，可能後壁括號加註台羅拼音，日語羅馬字做文字（名姓標記國際化！），台羅做拼音（發音在地化），是m̄是khah妥當？
Tsia ē koh拄著一个問題：包括日語在內，外語人名beh按怎照原本呼音轉譯做台語，目前iáu無一个音譯標準。既然無一个標準，是m̄是就用台羅去鬥出kah原音上倚ê音？譬如講「Yoshiko」就鬥做「Iòo-sì-khòo」，khah ha̍h原本日語ê重音？Tse當然是一條路。M̄-koh，uì日語來ê外來語，呼音變化kám真正無規律？
其實早就有語言學者觀察--著，日語詞借入來台語，he聲調變化其實tsiânn有規律。三字詞比如講sa-sí-mih、a-ní-khih、khi-móo-tsih，雖然原本日語重音lóng無仝，變台語詞了後調值一般ē統一做「中-kuân-低」，甚至有時詞尾ē that一个喉塞音「h」。1、2若beh照tse規律，「Yoshiko」呼音標做「Ioo-sí-khooh」，可能ē khah倚日本時代台語人ê唸法。
人名翻譯本底就歹剃頭，莫怪有人主張「mài翻」。《1984》台文版譯者周盈成先生就主張：英語人名m̄免翻，直接借就好。論真，台灣人英語程度有影bē-bái，khah罕看--著ê英語人名Google--一-下就知。原名用羅馬字，台語mā ē-tàng用羅馬字書寫，直接借mā是省事事省。M̄-koh，文字標記ē-tàng借，發音無一定有法度照搬。就算台灣人英日語大概唸ē出--來，西班牙語ê彈舌音、法國話ê小舌音，無練--過恐驚是無才調。外語名音譯做台語，到底是ài按怎處理tsiah好？聽講，國家教育研究院tsit-má tng-leh研究、整理外語人名音譯台語ê標準，我個人tsiânn期待。
台文譯者劉盈成先生有kā lán點tuh，外語人名按怎翻，原則huān原則，mā是ài看狀況來應變。伊tī《都柏林人》譯序提「Tricky Dicky Tierney」做例，認為tsit-lō英語名有押韻koh點tuh人物個性奸巧，若無特別處理，台文讀者就算ē-hiáu英語mā無一定ē注意--著，tsiah ē想辦法用台語漢字暗示人物性格，翻做「狡計・𠢕假・提呂躡」（Káu-kè Gâu-ké Thê-lū-neh）。論真，tse有影食力。Beh揣倚音、倚義koh兼趣味ê漢字來鬥，m̄-nā ài用心計較，mā ài靠運氣，tshiàng-sù-tshiàng-sù。M̄-koh，mā m̄是見擺tio̍h-ài家己想。像《都柏林人》tse冊名kah華語冊名sio仝，就是因為tse冊名tī華文界已經真出名，想beh讀台文ê台灣讀者mā lóng知，考慮著行銷推廣，規氣就華語譯名直接借。
講hiah濟，án-ne外語人名，譬如講無漢字ê日語人名到底按怎翻khah好--leh？
(後期繼續)
1〈台語中日語外來語之聲調與日語音節結構的對應關係〉（王順隆）https://sunliong.acsite.org/lunwen17.htm
2〈臺式日語與臺灣國語一百年來在臺灣發生的兩個語言接觸實例〉（曹逢甫）https://tpl.ncl.edu.tw/NclService/pdfdownload?filePath=lV8OirTfsslWcCxIpLbUfhqD9W-i3vsGQLLFZwlmMs3CQxO2N4r7DzzhbrOMOtbC&imgType=Bn5sH4BGpJw=&key=N62NdD1a75Z5mn-Fxm16pqjuEDui1hzcTzDZDY_SlxMeVVU9OyINO4qBZJhLTxWd&xmlId=0004657444
#台文通訊BONG報 377期，2025年8月出刊。
歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會
（捐款可抵稅，匯款後請通知02-23112199）
郵政劃撥：19021486戶名：財團法人李江却台語文教基金會
電匯：123-20-050514-2華南銀行士林分行活儲戶名：財團法人李江却台語文教基金會
#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款，逐年贊助本會（台文通訊BONG報發行單位）NT$2,400，lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用，捐款thang抵稅。
