名字 ——記「貞愛親王殿下御上陸紀念之碑」

作者:蔡天享


甲午年 太陽旗kā黃龍旗mua--leh 講 

來去釘孤枝

徛tī Formosa阿里山 看馬sio踢 hit時

我無名姓 天真ê囡仔


乙未年 sa-khú-lah駛兵船 講 

來去鳥仔bē叫、花bē芳hia生湠

搬去嘉義布袋喙 海風搧 雨水lâm

貞愛親王kā我刺字 皇民朝拜


民國年 khóng色ê車輪kauh過長尾山娘 講 

來去反攻大陸

埋入九泉 閻王ê監囚

烏塗tsō我名字 玉井囝孫拖來做伴


台灣年 怪手做神轎 

扛親王出來見天

島嶼ê空喙 改名

古蹟


Sa-sí-mih配米飯 suah番薯箍 

Kám m̄好?Sám寡糖粉 

和平gíng--ê



作者註:1894年ê甲午戰爭,清國戰敗,讓渡台灣kap澎湖hōo日本;1895年(乙未年),日本貞愛親王領軍tuì嘉義布袋喙登陸,平定台灣民主國軍勇,接收南台灣,徛「貞愛親王殿下御上陸紀念之碑」。二戰了後,蔣政權去日本化,石碑埋入堂號玉井蔡--家地基,傳說因為tsit塊碑作怪,兩个囝早早過往;50冬後蔡--家挖出石碑,重見天日,政府收做古蹟,原地徛碑。






做伙來唸詩 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。

#台文通訊BONG報 342期,2022年9月出刊。

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會


#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款,逐年贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$2,400,lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用,捐款thang抵稅。