朗讀台灣傷疼 ─ 228
作者：陳俐雯
本專欄「台羅會交流道」ê稿由台灣羅馬字協會提供kap校對，編輯部無koh做文字編輯。
Goe̍h, àm-tām ê kng-sòaⁿ chiò tī khún-pa̍k ê ūn-miā
月，暗淡的光線照佇捆縛的運命
Chhun thiⁿ-chhiⁿ pôe-phōaⁿ tîm-tāng ê kha-pō͘
賰天星陪伴沉重的腳步
Chhiò hit-toān kóng bē chhut chhùi ê le̍k-sú
唱彼段講袂出喙的歷史
1947 nî pi-chêng-hō͘ lo̍h bōe-thêng, bông-bū póe bē-sòaⁿ
1947年悲情雨落袂停，雺霧掰袂散
Phòa-éng ê lêng-hûn chì-khì bān-tiōng, piàⁿ seⁿ-sí
破湧的靈魂志氣萬丈，拚生死
Nāi-hô káu-khì ti-lâi siâ-hong-kông
奈何狗去豬來1邪風狂
Phàu-hóe chhèng-siaⁿ lûi-kong sih-nah
砲火銃聲雷公爍爁
Loān-sè-hong khîⁿ hiâu-hēng ê lâng, hoe lo̍h-thô͘
亂世風鉗2僥倖3的人，花落塗
Thun-chia̍h ê chheⁿ-liông hûn-toān chheng-bān-lâng, hoeh-chho boán-kheⁿ
吞食的青龍4魂斷千萬人，血臊滿坑
Sam-hûn-chhit-phek bān-kiap-put-ho̍k teh kún-ká
三魂七魄萬劫不復teh滾絞
Gōng-gōng leh tán chi̍t-si-si-á chèng-gī ê hi-bāng
戇戇teh等一絲絲仔正義的希望
Pe̍h-hó͘ chhàng-chhiu háu-hoah:
白虎5聳鬚吼喝：
Góa beh phòa-khui, lín
我欲剖開，恁
Chū-iû ê sim-chōng
自由的心臟
Tô͘-sat poān-loān ê su-sióng
屠殺叛亂的思想
Beh koah bô thiaⁿ-ōe ê hīⁿ-á
欲割無聽話的耳仔
Phut-tn̄g m̄-goān khut-ho̍k ê kha-kut
刜斷毋願屈服的跤骨
Chiah-koh liô ām-kún-kin ê hoeh, kek
才閣𠞭頷頸筋的血，激
Chi̍t-àng pà-khoân sèng-lī ê chiú khèng-chiok
一甕霸權勝利的酒慶祝
A-san-á hóe-chhèng gia̍h-koân, khí-chho͘-chhân
阿山仔6火銃攑懸，起粗殘
Án jì-puh-á téng lâi-lâi hôe-hôe sàu-siā
按吉甫仔頂來來回回掃射
Chhiong-kông ê chhèng-chí chi̍t-lia̍p chi̍t-lia̍p
猖狂的銃子一粒一粒
Kǹg-thàng náu-chhóe siā-kòe phôe-bah
貫迵腦髓射過皮肉
Chia lêng-tî ê to-iáⁿ toat-miā ê chhèng-siaⁿ, kā
遮淩遲的刀影奪命的銃聲，共
Bak-hoeh ê lêng-hûn an tī le̍k-sú ê o͘-àm-tē
沐血7的靈魂安佇歷史的黑暗地
- 「狗去豬來」是台灣社會戰後初期時行的用語，用「狗」形容統治台灣欲50冬的日本人，用「豬」形容戰後來台灣接管的中國人。
- 纏。
- 可憐。
- 指青天白日滿地紅的「青天」。
- 指青天白日滿地紅的「白日」。
- 民國38年底，按中國戰敗逃難來台灣的軍隊。
- 染血。
--------------
#台灣羅馬字協會
（簡稱「台羅會」）簡介：
2001年成立，宗旨：
(1)推行台灣羅馬字ê研究kap普遍化。
(2)追認台灣羅馬字kap台灣話ê法定地位。
(3)要求政府實施公平正義ê多語文政策。
(4)建設多元、開放、互相尊重ê台灣文化。
E-mail：tlhemail@gmail.com
網站http://www.tlh.org.tw
