主講／林秉舒、吳國禎
記錄／Tân-Lō͘
●林秉舒
我拄開始是做flash game kap bàng-gà ê mi̍h件，後--來mā有tī手機仔公司做UI（user interface）設計ê khang-khòe。Khah正式teh做遊戲是tī IGS——就是『明星三缺一』hit間公司。廖添丁chit塊game，是tī 2019年ê時chūn chiah開始--ê。廖添丁chit个故事ê語言環境tī hit个時代，主要就是講日語、台語、客語kap原住民語；以廖添丁伊ê背景kap活動ê所在，應該是台語為主。吳樂天講廖添丁ê廣播劇是用台語teh講，mā是teh『還原』lán對chit个故事ê記持kap氣氛、感覺；若是用華語來講，應該是真奇怪ê代誌，氣味就無仝、就m̄-tio̍h--ah。而且過去無台文ê game，所以就想講beh來kā台文囥tī chit个game內底。
Loading ê時chūn不管選擇啥mih語言，下跤lóng ē顯示台文字「小等--一-下」，koh有廖添丁功夫ê號名，mā是全全用台語文顯示，阮用chit款方式chhui-sak hō͘平常時無teh注意台語文ê人。Che是kā台語chhui-sak--出-去ê手路。遊戲ê介面是全台文，電腦iah是遊戲ê名詞ài揣一寡朋友來討論、比較，kā老師請教了後，chiah來揀一个使用。譬論講：『遊戲手把、搖桿、手把』就翻譯做「手hōaⁿ仔」，『玩家』翻做「ī家」等等。字型字骨ê問題，親像金萱字型對台文lóng有支援；若是koh有字拍bē出--來，ē-sái揣一个叫做「豆腐字」ê字型，che是一个台中教育大學學生（編註：莊銘彥）ê畢業論文成果，ē-tàng免費使用。Chia--ê lóng是電腦台文字型ê解決方案。
Chiūⁿ市了後ê反應，頭先是tī『巴哈姆特』網站頂koân開始有人討論，產生一寡議題效果。譬論講有一个台灣ê直播主號做『魯蛋』（滷卵），伊用台文介面來sńg，一字一字仔讀。若看無，伊就tī線頂查字典。逐家想看māi，án-ne bē輸幾千人ê線頂台文教室，che是真罕見ê狀況，koh有人留話講感覺台文真趣味，想beh來學台文。Chit塊game m̄-nā有台灣歷史，做game需要ê動作設計、美術kap anime（動畫）lóng做kah tī外國得著bē-bái ê評價。想beh kā台灣ê文化kap台語囥入去內底chhui-sak--出-去，chit个game ài做kah chiok好sńg chiah ē-sái，bē-sái凊彩做，kan-na『賣情懷』用騙--ê，一定ài做kah有趣味koh好sńg，人chiah ē去想beh去了解背後ê mi̍h件。
●吳國禎
若beh推動一个理念，就ài做hō͘ ē-tàng kap人比phēng，bē-sái hō͘人看著講kan-na因為是台語文、台灣文化，是lán家己內底ê人，就kā你疼惜；總--是ài囥去社會，凡勢hō͘人考驗，che chiah是公道。Che kap目前台灣社會講台語、寫台語文chit个運動ê狀況真siō-siâng。秉舒兄kā真濟人互相整合、khêng做伙，專長發揮--落-去chiah有法度lia̍p出chit个對推動台語文化、台語歷史有幫助ê新形體，過去m̄ bat有人做--過，che是團體合作ê一个成果。
Khah早細漢對台語有興趣，我一二十thóng歲仔ê時chūn，台灣社會koh聽ē著chiok濟、chiok自然teh講台語ê環境。譬論講一个巴黎大學tńg--來ê政治博士盧修一，tī台頂lóng講台語。M̄-koh chit-má減我十歲--ê，30幾歲chit沿--ê，往來ê環境已經無啥teh講台語--ah，連kap當權者teh抗爭ê「太陽花學運」lóng無teh講台語--ah。Che hō͘我體會真深！社會上iáu-koh有各行各業、三教九流，chiâⁿ認真生活、iáu有teh講台語ê人，m̄-koh真拍損，in無機會ē-tàng tī媒體kā伊ê能力表現--出-來。
Chit-má 30歲、甚至20幾歲chit沿--ê，in若beh kā台語學hō͘好，就需要chiok積極、chiok骨力行動去創造環境。我tī公視台語台有一位同事號做鄭家和，伊減我十thóng歲仔。30幾歲、ē-tàng tī媒體徛起ê人內底，我感覺伊台語講了上正pān。因為伊m̄-nā是chiok有學台語ê意識，伊koh有另外一點是「願意kap真正用台語teh生活ê人交陪」。Lán千萬m̄-thang kā台語當做是beh教學ê資料niâ，若是kan-na kā台語當做課本提來beh教，就ē kap本底台語ê使用、應用有精差。我bat聽過有人教一句俗語14字，伊ē-tàng讀m̄-tio̍h五个音，che就是「kā台語當做課本teh讀，m̄是kā台語當做生活teh浸」。伊教--ê m̄是人teh講台語對談ê用法，甚至ē家己想家己tio̍h。若是kā台語當做一个ài學習ê客觀對象，表示講你ê台語已經學bē好--ah，已經疏遠--去--ah，he m̄是生活中自然有興趣ê其中一種語言。
你若對台語有興趣、想beh kā台語chhui-sak--出-去，就ài去chih接民間teh流傳--ê，上kài精彩ê藝術作品。第一，就是吳樂天ê講古，chit-má tī網路beh聽真方便。聽吳樂天講古m̄是teh欣賞伊ê台語，是teh聽伊講悲歡離合，男女感情kap攑刀sio刣、互相殘殺ê hit種刺激性，tī當中自然就ē學著台語。阮tī公視台語台「解文說字」ê單元，iah是新天地民俗台115台逐工teh報藝術ê單元，對我來講，he lóng m̄是teh kā人教，我kā當做是一个娛樂、一个表演內容。譬論講呂柳仙ê唸歌，你mài kā當做欣賞一項藝術，就是自然kā聽--過，伊講ê台語是所有人ê悲歡離合。所有各種上kài刺激ê代誌kap心肝痛苦ê分離，伊lóng用台語講，無任何華語詞ē-tàng替換；m̄免久，你若án-ne聽半冬就ē感覺，chiok濟詞台語就是ài án-ne講。尤其是khah早ê台語流行歌，一切起落、浮沉，心酸也好、歡喜也好，伊lóng用台語去寫，所以chiok濟chit-má揣無ê詞。親像chit塊game，你sńg了感覺好sńg，自然ē學--著，lán需要--ê是chit款資源。
我細漢時chūn chih接著兩種人，一種是反對國民黨、黨外運動ê人，演講講台語；另外一種，是用台語teh維持伊ê生活，tī江湖teh行、teh走，tī戒嚴時代ē-tàng用台語創造伊ê名聲，親像吳樂天chit種人。M̄-koh chit種人in éng-éng無法度成就chit款mi̍h件（廖添丁game），因為時代已經無仝--ah。Chit-má是團體作戰ê時代，像秉舒兄án-ne kā一陣人箍鬥陣，lia̍p出一个新型態ê台語game，che是過去所有推動台語運動ê人真罕得做ē到--ê。Lán ài tiāⁿ-tiāⁿ去聽khah早hit-to͘h ê台語歌，因為hia-ê作詞、作曲家kap歌手，in行過戒嚴時代，in所寫ê歌m̄是beh hō͘你欣賞語言ê藝術，in是beh經營in ê名聲kap地位。Tī hit个產業箍仔內底，chit个歌一定ài tio̍h，bē-sái無tio̍h；若無tio̍h，後擺就無人請伊寫歌--ah。In是經營家己ê名聲，m̄-koh mā散發藝術ê光芒。
建議lán若beh做台語ê研究kap發揮，就ài親像秉舒兄án-ne，一直再三再四kā伊考驗，互相研究每一句台詞，chit个過程是真必要！Lán家己mā ài真警戒，m̄-thang kan-na是做一个交代，品質無kài好。我真同意秉舒兄tú-chiah講--ê，chit-má台語是真流行、逐家teh推動ê文化，iáu-m̄-koh lán若beh加入台語ê成份，mā ài kā台語詞用hō͘對同，hō͘伊ē-tàng接受社會ê考驗，m̄是kan-na做hō͘家己人互相支持niâ。Tī chia表示對秉舒兄ê建議kap支持，li-li-lo-lo，竹篙鬥菜刀，多謝！
線頂看影片
台語sa攏有 - YouTube 頻道
