作者：Lîm Hiân-tông
全世界lóng tng-leh關心ê烏克蘭（Ukraine），現此時以烏克蘭語做國家唯一ê官方語言。M̄-koh烏克蘭是一个多民族國家，烏克蘭ê少數語言mā tsiânn值得認bat、討論。Tsit篇文章beh來探討烏克蘭西部Rusyn語相關ê問題。
Rusyn語是一種斯拉夫（Slavic）語言，kah烏克蘭語（東斯拉夫語）、露西亞語（東斯拉夫語）、斯洛伐克語（Slovak）（西斯拉夫語）lóng lio̍h仔有親tsiânn關係，thang算是一種hōo西斯拉夫語影響了tsiok濟ê東斯拉夫語。（總是，語言分類kah生物分類仝款，類型在人訂，m̄是絕對--ê。）雖bóng並無任何一个國家以Rusyn語做官方語言，m̄-koh tī烏克蘭kah伊附近ê國家，尤其是波蘭、斯洛伐克（Su-lo̍k-hua̍t-khik，Slovakia）、塞爾維亞（Sài-ní-uî-a，Serbia）等等，iáu有bē少認同家己屬於Rusyn族ê居民hōo Rusyn語維持流通使用。
Rusyn語有兩種主要ê分支，tī烏克蘭、波蘭、斯洛伐克一帶流通--ê號做Carpatho-Rusyn（tī波蘭一般叫Lemko），巴爾幹半島（Balkans）用--ê hit款叫Pannonian Rusyn。「牛奶」tī Carpatho-Rusyn號做moloko，kah烏克蘭語、露西亞語lóng仝，tī Pannonian Rusyn suah號做mljeko，tsit種兩音節ê讀法是西斯拉夫語、南斯拉夫語典型ê音韻特徵，像斯洛伐克語叫 mlieko，塞爾維亞語叫mleko。Kah頭前仝理路，「喙鬚」tī Carpatho-Rusyn叫boroda，猶原是kah烏克蘭語、露西亞語仝，tī Pannonian Rusyn顛倒號做brada，tse就kah斯洛伐克語、塞爾維亞語仝。Tsit-má國際標準ISO 639-3 1已經同意用兩个無仝款ê語言代碼（rue hām rsk）來表示tsit兩種方言--looh。
像tsit款非主流語言ê使用者，無論伊蹛tī佗一个國家，lóng tio̍h看hit國中央政府ê面色。運氣khah好--ê，駛車、行路有Rusyn文ê路標thang參考，有機會tī體制內接受Rusyn語做教學語言ê教育，koh有thang tsiânn做地方層級ê官方語言。塞爾維亞北部ê自治區Vojvodina就承認伊是六種官方語言之一。目前各國政府lóng ke減仔有提供tsit款ê好空，hōo Rusyn語有歇喘ê空間，án-ne做mā khah ha̍h lán 21世紀相對進步ê價值觀。
M̄-koh tī烏克蘭，tsit種話猶原是一種「無牌」ê語言。無論是蘇聯時代ia̍h是獨立以後，官方並無拍算beh承認Rusyn語是獨立ê語言，mā無承認Rusyn是一个民族。烏克蘭法定ê少數民族語言lóng總13種，包括周邊國家ê官方語言，以及Gagauz語hām克里米亞韃靼語（Khik-lí-bí-a That-thán-gí，Crimean Tatar）（tsit兩種是突厥〈Tu̍t-khuat，Turkic〉語言）。其中六種甚至ē-tàng tī高中生報名大學入學考試ê時，申請用譯本應試。Iáu-m̄-koh Rusyn語去hông當做烏克蘭語ê一種「腔tsiok重ê方言」niâ，無列入少數民族語言。
出名ê社會運動家兼詩人Aleksander Duchnovič bat tī 1851年寫：
Ja Rusyn byl, jesm’, i budu.
（我íng過是、tsit-má是、以後也是Rusyn。）
Ja rodilsja Rusynom.
（我一出世就是Rusyn。）
Čestnyj moj rod ne zabudu.
（高貴ê血統我bē放bē記--得。）
Ostanus’ jeho synom.
（永遠做in囝。）
1. ISO 693-3是一个國際標準，kā世界上所有ê人類語言訂定代碼，每一種語言lóng用三个字母來代表。客話ê代碼是hak，Amis ê代碼是ami。舊年（2021年）有人向SIL International申請新增台語ê代碼，tī筆者寫稿ê時，審查結果iáu未公告。
作者註：考慮著多數讀者ê方便，tsit篇文章kā原底用西里爾字（Cyrillic）寫ê語詞全部轉寫做羅馬字。Tsit篇內底ê國家名、語言名部份參考國家教育研究院（terms.naer.edu.tw）ê漢字譯名落去寫，讀台語音。
