作者：紀品志
 |
| 相片倒爿算起是《台文通訊》前總編蘇正玄、紀品志、多倫多台灣語文中心負責人張秀滿、陳雷。 |
Lán敬愛ê作家陳雷（吳景裕）先生tī 2025年6月27離開--lán。告別式7月20辦tī加拿大Hamilton（『哈密頓』）市內一間宴會餐廳，氣氛khah輕鬆，家屬講是請逐家做伙來慶祝吳醫師人生（celebrating the life of Dr. Wu）ê典禮。
下面tsit篇是我tī典禮講ê英語致詞，tī tsia koh kā翻做台文，hām逐家做伙記念--伊：
我ê名叫做品志，想beh講幾句仔話來siàu念吳醫師。
真濟人知影吳醫師筆名號做「陳雷」。九冬前，我tī台語文ê研習會熟sāi陳雷，tsiok有福氣，過去tsit幾冬tiānn-tiānn thang hām伊做伙，辦台語文教學、文學欣賞會，koh kā伊tàu處理新作品編輯出版ê代誌。
伊是lán英語所講ê「man of letters」。M̄-niā是現時lán講ê文人、文學家ê意思，也有ha̍h tsit个詞原底ê意義，就是「bat字ê人」。一个真正ē-hiáu讀台灣話、寫台灣話ê人。
雖然台灣人大部份tsîng細漢厝--裡就是講台灣話，但是讀冊、寫字lóng kan-na ē-hiáu用外來統治者所教ê「國語」。Íng過用日本話，後--來用中文、華語。
陳雷bat講，用日文、中文來寫台灣ê代誌，tiānn lóng感覺經過一重翻譯，無夠真，也無夠親切。所以完成《百家春》tsit部中文小說〔1〕了後，1986年hiàng時，伊就決心beh用伊ê母語——台灣話來創作。
伊tiānn-tiānn講，伊有兩个故鄉：台灣kap加拿大。M̄-koh伊講伊創作ê根底，差不多lóng是台灣人種種ê人情世事。伊人踮海外幾若十年，總--是伊ê筆一直teh寫台灣。伊ê文字，真濟人讀--著，受伊ê影響，心肝感動，得著治療。我想，對伊來講，tsit个文學ê志業，kap tī加拿大做醫生顧病人，兩項是平平要緊ê khang-khuè。
伊tsiok愛了解身邊ê世界，也tsiok愛講故事，kā伊所了解ê人事物，編做故事活--起-來。Lán mā ē-tàng uì伊ê生活、做人，看出仝款hit-lō好奇心kap疼心。Bat有人問伊講：做作家ê要件是啥？伊講頭一項就是做人。有影伊家己就是án-ne生。伊做人溫和、有智慧，koh tsiânn有同情心；伊做作家，寫--ê m̄-niā文筆好、ē hōo人深思，mā有溫度、有感情，而且伊koh真gâu講笑詼。
Ē記得有一擺伊攝護腺出問題去手術，了後寫一首詩叫做〈查甫人ê栗子〉〔2〕，詩短短--à，tsiok心適，逐家讀著真愛笑。
幾禮拜前，阮一陣人去in後生兜kā看。Hit-tsūn伊大部份時間lóng ài倒眠床歇睏，m̄-koh uân-á ē講笑。逐家beh hip相ê時，有人問講：「Án-ne lán喙am iáu是掛--leh，honnh？」伊隨用手比hit支手機仔講：「無要緊，tsit支hip ē過。」規房間內ê氣氛tsua̋nn ke khah輕鬆--起-來。
陳雷寫ê故事，tiānn-tiānn hōo人哭了ē笑，目睭流悲傷ê目屎，心內iáu是有希望。就算是khah sau-phî、批評ê文章，uân-á有藏伊ê溫柔體貼tī hin。
伊一直寫到人生上盡尾ê盡尾。陳雷一世人lóng總寫八phō中長篇ê小說，其中包括伊用15冬外、寫27萬字ê連篇大河小說《鄉史補記》，是重要ê代表作。英文版也準備beh出--ah。伊發表ê短篇故事超過一百篇，koh有濟濟詩、散文、戲齣、評論。上出名ê詩〈永遠ê故鄉〉至少有兩个音樂家〔3〕bat kā編做曲，就是tú-tsiah逐家聽--著ê歌。
伊thài有才調寫hiah-nī濟--leh？伊ê撇步，就是逐日透早4點就先起來寫字，tsiah入去診所看患者。Lán tsia可能有伊khah早ê病人。我講tse，m̄是講伊lóng kā寫字當做khah代先，lín ê健康排第二——hmh，講--起-來無定小可仔有tsit款感覺--lah——總--是我重點是beh講，伊確實真愛寫。Ē-tàng án-ne一直寫，mā是有一个真支持--伊ê牽手明美姊kap伊ê家庭，koh有鬥陣推動台語文ê有志做伴，像講今仔日在場ê蘇正玄先生、張秀滿女士。
無講無的確lín無án-ne想，m̄-koh講--起-來其實陳雷kap William Shakespeare（『莎士比亞』）兩个人koh不止仔sio-siāng。陳雷kā現代台灣文學寫到一个tsiok kuân ê水準，bē輸Shakespeare寫出英語文學ê靈魂。Koh講一項心適--ê，兩个人拄好lóng tī生日hit工過身——m̄-koh陳雷phīng Shakespeare ke活34冬。總--是iáu-koh無夠長，因為Noo-bé-luh（Nobel）獎kan-na賞hōo iáu在生ê作家。
可能he mā m̄是重點。對作家來講，上重要是作品有人讀、有流傳、有人ē記--得。He正是伊留--落-來寶貴ê mi̍h。陳雷tsit款真出tioh ê作家，就ná像有第二條性命，ē透過in ê文字繼續活--落-去。
Ē-tàng做陳雷ê讀者kap朋友，我非常感恩。也因為伊ê信任，hōo我有thang tī伊創作ê路途，tuè tī伊身邊行一節路。Tsit-tsūn koh讀伊寫ê文字，感覺伊kánn-ná iáu tī-leh阮身邊。
前--ā無偌久，阮iáu-koh teh準備伊上尾一本小說出版ê代誌。Hit篇小說內底一个神話人物，揹石頭直直走——代表一个擔起民族記憶、語言、文化ê重擔ê人。就親像陳雷teh做ê代誌。
伊tih-beh離開前，拜託我kap正玄兄以後替伊指導處理手稿、文件ê代誌。我用hit篇小說ê詩句改寫，án-ne kā應：
Sîn hō͘ lí khùi-la̍t kap sî-kan,
chò chin chē tāi-chì,
āiⁿ chio̍h-thâu cháu.
Taⁿ goán ê ba̍k-chiu khòaⁿ lí só͘ khòaⁿ,
hīⁿ-khang thiaⁿ lí só͘ thiaⁿ,
bāng goán liáu-kái lí ê sim-ì.
終其尾--來，陳雷先--ê已經kā伊揹ê hit粒大石hē--落-來。自由自在，免koh擔lán世間ê重擔，無koh hōo時空束縛。M̄-koh，伊ê精神，透過伊ê文字，ē繼續hām lán做伴——留踮lán ê話語--裡，也留踮lán ê心肝底。
