《認bat台語字以後》/郭欣宜
台語是我自囡仔時蹛tī庄跤kah序大人、同學、厝邊兜tshiâng-tsāi leh開講ê語言。Tī未tsîng正式認bat台語文化進前，m̄知影伊ê漢字有tsiah-nī濟，到tann iáu m̄ bat用過正確ê漢字表達--出-來，若有，mā kan-na是用「火星文」ê文字，拍tī面冊頂kuân iah是tī LINE kah朋友練仙。
來到lán台語文化班，先認bat正確ê漢字，suà--落-來學造句、四句聯kah朗讀，其中朗讀對我來講是真大ê挑戰。因為平平是仝一字，提來hām無仝ê字鬥做伙，就有新ê音義。Koh有，就是有一寡uì漢語來ê文字，beh kā翻做台語發音khah bē liàn-tńg，kan-na一小段ê語詞，就唸kah喙舌kiōng-beh拍kat毬。
掠準án-ne學就有夠--ah？無！機關藏tī倉庫內，上大ê「魔王」iáu-koh tī後壁等我破關--leh，無m̄-tio̍h，伊就是羅馬字。逐擺看著hia-ê狗蟻字，我就開始傷腦筋，看--起-來像英文ê字母ài用台語ê音唸--出-來，koh有韻母、聲母ê分別，七聲八調（獅虎豹鱉猴狗象鹿）ê調號又koh是ài按怎撇？逐擺lóng hut bē清楚，kah漢字比--起-來，tsia--ê，hōo我koh-khah peh腹！
老師tiānn kā阮鼓勵，字tsia̍p寫、音tsia̍p聽kah看就ē--ah。上課到tann兩個外月ê時間，除了tuè老師學習，逐工看同學寫造句kah文章，拄著仔有閒看寡台語新聞，沓沓仔就khah知影beh按怎落筆，按怎kā文字寫hōo台語化。
開始上台語課以來，假日歇睏ê時kah囡仔開講iah是泡茶看電視，ke減講幾句仔新bat ê語詞kah孽khiat仔話，in lóng ē用一種半信半疑ê眼神看--我，ná親像kā我講：「Kám真正是án-ne？」有時聽著khah怪奇ê激骨話koh ē笑kah流目油，真正有夠心適--ê。阮翁笑講，我ná親像生理人『置入性行銷』ê手法，用開講ê方式kā台語tshuā入去生活當中。
來學台語m̄-nā hōo我koh-khah了解lán台灣ê母語文化內涵，學習講tuan-tiah ê台語，我kah囡仔之間ke一寡話題做議量，增加善ê親子關係，若beh用一句俗語來形容，我想就是：「一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。」台語是lán ê語言、lán ê歷史，一定ài傳承hōo lán ê後一代，mā ài做伙kā tsit个文化一直傳thn̂g--落-去。
台語是我自囡仔時蹛tī庄跤kah序大人、同學、厝邊兜tshiâng-tsāi leh開講ê語言。Tī未tsîng正式認bat台語文化進前，m̄知影伊ê漢字有tsiah-nī濟，到tann iáu m̄ bat用過正確ê漢字表達--出-來，若有，mā kan-na是用「火星文」ê文字，拍tī面冊頂kuân iah是tī LINE kah朋友練仙。
來到lán台語文化班，先認bat正確ê漢字，suà--落-來學造句、四句聯kah朗讀，其中朗讀對我來講是真大ê挑戰。因為平平是仝一字，提來hām無仝ê字鬥做伙，就有新ê音義。Koh有，就是有一寡uì漢語來ê文字，beh kā翻做台語發音khah bē liàn-tńg，kan-na一小段ê語詞，就唸kah喙舌kiōng-beh拍kat毬。
掠準án-ne學就有夠--ah？無！機關藏tī倉庫內，上大ê「魔王」iáu-koh tī後壁等我破關--leh，無m̄-tio̍h，伊就是羅馬字。逐擺看著hia-ê狗蟻字，我就開始傷腦筋，看--起-來像英文ê字母ài用台語ê音唸--出-來，koh有韻母、聲母ê分別，七聲八調（獅虎豹鱉猴狗象鹿）ê調號又koh是ài按怎撇？逐擺lóng hut bē清楚，kah漢字比--起-來，tsia--ê，hōo我koh-khah peh腹！
老師tiānn kā阮鼓勵，字tsia̍p寫、音tsia̍p聽kah看就ē--ah。上課到tann兩個外月ê時間，除了tuè老師學習，逐工看同學寫造句kah文章，拄著仔有閒看寡台語新聞，沓沓仔就khah知影beh按怎落筆，按怎kā文字寫hōo台語化。
開始上台語課以來，假日歇睏ê時kah囡仔開講iah是泡茶看電視，ke減講幾句仔新bat ê語詞kah孽khiat仔話，in lóng ē用一種半信半疑ê眼神看--我，ná親像kā我講：「Kám真正是án-ne？」有時聽著khah怪奇ê激骨話koh ē笑kah流目油，真正有夠心適--ê。阮翁笑講，我ná親像生理人『置入性行銷』ê手法，用開講ê方式kā台語tshuā入去生活當中。
來學台語m̄-nā hōo我koh-khah了解lán台灣ê母語文化內涵，學習講tuan-tiah ê台語，我kah囡仔之間ke一寡話題做議量，增加善ê親子關係，若beh用一句俗語來形容，我想就是：「一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。」台語是lán ê語言、lán ê歷史，一定ài傳承hōo lán ê後一代，mā ài做伙kā tsit个文化一直傳thn̂g--落-去。
#台文通訊BONG報 378期，2025年9月出刊。
#台文通訊BONG報 378期，2025年9月出刊。
歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會
（捐款可抵稅，匯款後請通知02-23112199）
郵政劃撥：19021486戶名：財團法人李江却台語文教基金會
電匯：123-20-050514-2華南銀行士林分行活儲戶名：財團法人李江却台語文教基金會
#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款，逐年贊助本會（台文通訊BONG報發行單位）NT$2,400，lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用，捐款thang抵稅。
#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款，逐年贊助本會（台文通訊BONG報發行單位）NT$2,400，lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用，捐款thang抵稅。
