我對台語火星文ê看法

作者:粼    粼


自細漢,所有ê親tsiânn kah厝邊lóng是講台語,tse對一个蹛tī庄跤ê囡仔來講,是真正常ê代誌。一直到去學校讀冊,hit-tang-tsūn tsiah知影,原來有ê同學厝--裡是無leh講台語--ê。Hit个時tsūn逐家lóng感覺「講華語」khah高尚,老師教冊mā lóng是講華語,就是因為án-ne,後--來我mā開始tuè leh講。M̄管是tī學校iah是做khang-khuè ê所在,基本上lóng罕得聽著台語,連我tsit个庄跤囡仔,華語mā漸漸仔講kah比台語koh-khah好--ah。


Án-ne落--去真正ē害!Tī台北做khang-khuè四冬了後,我決定tńg來台南生活,tńg--來tsiah發現,家己ê台語程度哪ē bái kah án-ne!拄仔好台南ê頭路kah台語mā有相關,我想想--leh,不如趁tsit个機會kā台語漢字kah台羅學hōo好,順suà來考教育部閩南語認證〔1〕,看家己ê程度到佗位。原本想講先報初級試看māi,後--來愈想愈m̄-tio̍h,做一个台語母語者,kan-na報初級實在siunn見笑,上尾只好喙齒根咬--leh,中級kā報--落-去!

Tsit擺ê考試hōo我有真深ê感受,像我ē-hiáu講、ē-hiáu聽,聽力kah口說測驗對我來講tsiânn簡單,m̄-koh閱讀kah書寫測驗就真正hōo我感覺一粒頭兩粒大。尤其書寫測驗考漢字、考台羅,tse對我tsit个無受過正統台語教育ê人來講實在tsiok困難,只好ná寫ná臆,雖然成績iáu-koh bē-bái,有通過中高級,m̄-koh我家己心內真清楚,ài學ê所在iáu-koh真濟--leh。


Tsit篇寫kah lò-lò長,其實上重要--ê是,想beh kah逐家分享我對「台語火星文」ê看法。我知影真濟長輩看著tsit-má ê少年人,台語ê程度愈來愈bái,感覺真煩惱mā真無奈。尤其uì街仔路ê kha̋ng-páng,到網路頂面ê用字,tsiok濟lóng m̄是正確ê台語文用字,大部份lóng是用華語字、注音,甚至連英文字mā有,án-ne摻摻做一伙,鬥做「台語火星文」寫--出-來--ê。


Tsiok濟推廣台語文ê前輩看著滿滿是ê火星文感覺真tsha̍k目,m̄-koh,我想beh替in講幾句仔話。像我tsit種ē-hiáu講、ē-hiáu聽ê人,學台羅kah漢字就已經感覺tsiok困難--ah,koh-khah免講hia-ê少年人,因為阮根本無受過正統、有規畫--過ê台語文教育,上濟mā只是tī厝內聽--過、講--過niâ。所以我逐擺看著火星文ê時lóng感覺,其實in願意將一寡趣味ê用詞,用音譯ê方式鬥--出-來,已經tsiânn有心--ah,tse mā代表in是願意學習台語、願意講台語--ê,kám m̄是? 


有tang時仔,我ē tī面冊iah是一寡平台頂面,看著網友留話leh罵小編iah是網紅ê台語用字寫m̄-tio̍h,我是真正感覺m̄免án-ne。上重要--ê應該是,ài想辦法hōo逐家lóng ē-sái接觸著台語文教育tsiah是,án-ne無論是漢字iah是台羅,就自然ē愈湠愈開。Iáu-koh有,若是已經有囡仔、有孫ê人,tī厝請多多kah in講台語,mài koh拄著囡仔就換做華語--ah,án-ne in tsiah ē慣勢聽台語mā敢講出喙,因為環境真正tsiok重要。


我是一个台語母語者,希望未來lóng ē-sái tī街仔路頂,聽著逐家自然講出台語,lán做伙來拍拚! 


作者註:我考--ê是2024年3月份hit場認證,hit-tang-tsūn iáu-koh叫做「閩南語認證」,教育部已經tī 7--月正名做「臺灣台語認證」。






#Lán來講看māi 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap台羅。

#台文通訊BONG報 366期,2024年9月出刊。

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會


#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款,逐年贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$2,400,lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用,捐款thang抵稅。