《阿姑是公親tsiânn》/Lîm Iòng-sòng（林映宋）
2025年仲春（tiōng-tshun），燒lō ê禮拜下晡，一場演講名稱kā阮siânn入成功大學力行校區，踮tī古蹟級ê教室聽一場講座，由成大外文系蔡美慧教授演講——「 改變台語人名集體失聲的命運」，伊ê演講內容tsiânn精彩，資料tsiânn齊tsiâu，hōo阮對beh復振母語有無仝ê想法。
「人名」是專有名詞，名從主人是「帝王條款」，無法度hōo其他ê仝義詞取代。Lán人是群居生活--ê，社群交流ê時，若知影對方ê名是建立正式關係ê開始。Tng當時lán ê序大人kā囡仔號名lóng khah簡單，hit-tsūn ê社會背景用台語ê字形字義來號名，以好記、好叫為主。
Hiàng時ê社會，iáu是重男輕女ê觀念，生查埔就號做「添丁」、「進財」、「武雄」等，生查某就「罔腰（io）」、「罔市（飼）」，iah是「招弟」，表示in無kài歡喜，既然生--落-來就bóng io、bóng飼--ah，mā ǹg望ē-tàng tshuā小弟來，tsia-ê菜市仔名就tī hit時tsūn走出來大街小巷，he是斯當時ê社會文化。
後--來社會開始接受華語教育，hiàng時瓊瑤愛情文藝小說tng時行， 男女主角名號kah tsiânn文雅koh好聽；有ê爸母ē khe̍h囡仔ê生時日月iang先生來號名，有ê先生koh愛用「罕用字」。就án-ne，tsia-ê觀念開始影響囡仔ê名字，in ē模仿冊--裡男女主角ê名，m̄-koh hia-ê名lóng是用華語發音，若beh轉做台語有淡薄仔tak口，m̄-tsiah lán ê台語名tsua̋nn沓沓仔失--去--ah。
日子聊聊仔過，等到囡仔去讀幼稚園、安親班，英文老師就開始kā囡仔兄號英文名，Tom、Mary……， 就親像現代新ê菜市仔名仝款，tī lán ê耳空鬼仔leh流轉。
Tsín，華語tng強勢，台語ê對話若拄著人名lóng用華語講，為啥mi̍h？台語人名suah tī不知不覺中集體失聲--去--ah。親像lán電視台暗時8點檔ê台語連續劇，便若拄著人名就用華語來講。觀眾khuann-khuann仔mā慣勢--ah，有時踮厝--裡連lán叫囡仔ê名mā tsiânn自然用華語，無koh再用lán ê母語--ah。年久月深kā華語叫tiâu--leh，lán台語人名hông tàn-hiat-ka̍k，囡仔兄就bē輸鴨仔聽雷，有耳無喙仝款，聽無你leh講啥，想beh復振母語mā是tsiânn困難。
檢視目前lán ê台語意識khah無底，造成台語ê人名失聲，蔡美慧教授總結提出三个tsiânn tah-bā ê症頭來說明：
1.台語ê人名是「é-káu」，
少年人聽無家己ê台語名，老師上課點名ê時mā變é-káu，叫bē出學生ê台語名。
2.台語ê人名是「臭耳聾」，
少年人m̄ bat家己ê台語名，bē輸是伊家己臭耳聾仝款，無聽--著。
3.台語ê人名是「跛跤」，
因為大眾無熟sāi台語ê聲調，無才調用台語ê輸入法，就ài改用華語注音輸入，就親像跛跤仝款。
Tsia-ê症頭是現此時lán tsit代少年家ê現況，聽無家己ê台語名，有影是「苦瓜tūn鰱魚——可憐」。
人講：「入山討食，落海討掠」，tī無仝ê環境用無仝ê步數來tshiâu-tshi̍k。本土語言復振第一步是kiau號名有關係，古早人講：「有心拍鐵，鐵成針」，lán tī厝--裡、學校ê老師點名，先ài用台語叫學生ê名，hōo in聽有，慢慢仔聽hōo慣勢，kā叫hōo tiâu--leh，hōo學生歡歡喜喜用台語，大聲huah出逐个人ê名。譬論Intel（『英特爾』）半導體新任執行長Lip-Bu Tan（陳立武，台羅Tân Li̍p-bú）雖bóng是美國籍，m̄-koh lán聽伊ê名就知影m̄是華語。伊出世tī馬來西亞，踮新加坡讀冊，lán知影tse是伊ê序大人tī伊細漢時用福建話kā號名--ê ，一直用到tann。
Koh來，近來lán政府有開放畢業證書、護照加添「台語羅馬字」代替英文名，台灣護照tsiânn價值，出入世界各國海關ê時，hōo官員叫你ê台灣名lóng無問題，tī國外聽著家己ê台灣名，是偌nī仔有尊嚴koh tshia-iānn。Tsit-tsūn教育部 ê《臺灣台語常用詞辭典》內底ê附錄有「名姓唸法查詢」，kā lán ê名拍--入-去就ē-sái揣著台羅拼音。若是有無仝款ê唸法，照「名從主人」原則，以序大人叫--你ê講法為主，án-ne就好勢溜溜--ah。
Lán知影台語是小眾ê語種，beh用台語話音輸入拍字ê市場規模siunn狹，無達到商業市場ê價值，m̄-tsiah Google、Apple tsia-ê科技公司無beh提供服務。M̄-koh，lán mā免lué志，政府已經有投入大筆經費，逐冬委託陽明交通大學廖元甫教授ê團隊leh收集台文作品kah台語電視劇等等ê文字資料，做大型本土語音ê AI模型資料庫，相信未來beh用語音拍字定著ē-tàng實現，親像桌頂ni柑仝款。
俗語講：「無米有舂臼，無囝抱新婦」，若lán逐家lóng無beh uì家己做起，復振母語就kan-na是做空夢niā-niā。
復振母語lán做起，
漢文號名tsiânn雅氣，
羅馬拼音bat話意，
聲律拍字tio̍h支持。
Lán家己ài有台語意識，kā lán ê台語名放送hōo四箍圍仔ê親朋好友知，hōo in用台語叫lán ê名。若有法度hōo in綿死綿爛用台語，戲棚跤徛久就是lán ê，m̄-thang hōo台語koh再失聲！
歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會
（捐款可抵稅，匯款後請通知02-23112199）
郵政劃撥：19021486戶名：財團法人李江却台語文教基金會 電匯：123-20-050514-2華南銀行士林分行活儲戶名：財團法人李江却台語文教基金會
#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款，逐年贊助本會（台文通訊BONG報發行單位）NT$2,400，lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用，捐款thang抵稅。
#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款，逐年贊助本會（台文通訊BONG報發行單位）NT$2,400，lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用，捐款thang抵稅。
