《馬太鞍》/黃偉嘉（作者是台大地理系「地圖與多媒體研究室」研究員）
2025年9月23下晡2:50，花蓮縣光復鄉發生馬太鞍溪崩山湖溢流ê事件。「馬太鞍」隨tsiânn做全國新聞tsia̍p看--著ê地號名，lán tsit期就來討論，「馬太鞍」ài按怎唸khah妥當？
先uì古早ê文獻來看。因為是A-mi族1 ê大庄，自荷蘭時代就有Vattan iah是Vadan ê記錄。清國統治台灣以後，地圖參地方志出現漢字ê「猫丹」、「嗎噠唵」。到清國尾期，又koh出現「馬大鞍」、「馬太鞍」ê寫法，落尾tī日本時代決定「馬太鞍」是官府正式ê寫法。
若uì中央研究院ê「閩客語辭典與文獻語料庫」來看《台灣教會公報》ê白話字文獻，lóng總有出現三種寫法：Má-tāi-an（出現26擺）、Má-thài-an（出現四擺）、Má-ta-an（出現一擺），對照漢字，應該就是「馬大鞍」、「馬太鞍」以及「嗎噠唵」。也因為tsia-ê資料，lán ē-sái確定tī日本時代，雖然寫--ê是「馬太鞍」，上濟人講--ê suah是「Má-tāi-an」。
「Má-tāi-an」tsit个發音，mā ē-tàng解sueh當地火車頭ê站名變化。當地ê車頭tī 1913年（大正2年）11月20設站。Tshím頭仔叫做「馬太鞍」，1937年（昭和12年）11月初1改名「上大和」（Siōng-tāi-hô）。戰後去hông嫌日本味sionn重，先tī 1947年（民國36年）改名「台安」（Tâi-an）——就是「Má-tāi-an」ê倚音。結局是配合光復鄉成立，tsiah-koh uì 1951年（民國40年）5月初1改名「光復」。
趣味--ê是，《台灣教會公報》mā有出現「Má-thài-oaⁿ」ê寫法，koh出現五擺。事實上當地無人án-ne講，百面是hōo漢字拐--去--ah！
馬太鞍、隔壁ê太巴塱kah附近khah細ê庄社，因為主要lóng是蹛A-mi族、人口又koh濟，規个hōo人呵咾是「A-mi族首都」。Tsit擺受災ê時tsūn，tsiânn濟庄頭ê名也tī新聞放送。可惜--ê是，公視台語台ê記者m̄知tsia-ê庄頭，在地ê lán人lóng有固定ê台語講法，suah用華語來講！我就kā進前「以本土語言標注臺灣地名計畫」ê調查結果附tī下底，逐家bóng參考：
·Ta-pa-lóng（太巴塱）
·A-tóo-mooh（阿陶莫）
·Ka-lé-tōng（加里洞）
·Ma-hu̍t-á（馬佛）
·Sa-loo-á（砂荖）
1 編註：在地台語人稱呼Amis（『阿美』）族ê呼音。
歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會
（捐款可抵稅，匯款後請通知02-23112199）
郵政劃撥：19021486戶名：財團法人李江却台語文教基金會 電匯：123-20-050514-2華南銀行士林分行活儲戶名：財團法人李江却台語文教基金會
#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款，逐年贊助本會（台文通訊BONG報發行單位）NT$2,400，lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用，捐款thang抵稅。
#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款，逐年贊助本會（台文通訊BONG報發行單位）NT$2,400，lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用，捐款thang抵稅。
