台文通訊BONG報: Kap囡仔講台語是一个溫柔ê選擇 —

作者：Li̍k-khá

我是「台灣台語路協會」講師力玄ê小妹，也是一个囡仔拄滿月ê新手媽媽。

因為阿姊力玄 kap伊ê囡仔講台語，tiānn-tiānn kap in鬥陣ê我，已經慣勢看著囡仔就轉到台語頻道，是一个hām siāng勻--ê——kap外人講華語、 kap囡仔講台語——「倒píng」ê越頭族。

其實我本來bē-hiáu講台語，雖然是屏東人，iáu-m̄-koh原生家庭無leh講台語，細漢時mā無想講ài學，最後連上基本ê生活用語lóng bē-hiáu講。我iáu ē記得國校一年ê時，我ê厝邊同學發現我bē-hiáu講「桌仔」kap「椅仔」ê台語了後gāng-gāng ê表情，我mā完全無法度kap阮阿媽溝通。

Ē開始講台語，除了阮姊--à全家講台語ê影響，iáu-koh有因為我tī病院做khang-khuè ê時，台語有寡thut-tshuê，我kā病人阿婆講：「等--leh就ē（kā針灸ê針）『拔』（pâ）--起-來--ah。」結果伊想講我beh kā伊「縛--起-來」，驚kah beh死。

Koh有逐擺到新ê環境，hōo人發現是屏東人，就ē出現「你是屏東人，台語哪ē tsiah àu？」tsit款對話，雖然非常「政治無正確」，suah mā tiānn-tiānn hōo我感覺真見笑。Hennh--啊，是按怎我bē-hiáu講阿媽kap阿爸ê母語？我認為家己是台灣人，感覺做「台派」真光榮，suah kan-na ē-hiáu講外來政權帶--來ê華語，án-ne kám tio̍h？我若無法度kā tsit个語言傳--落-去，kánn-ná太不應該--ah！

靠開始kap外甥仔烏白講，koh認真kap陳豐惠老師學讀寫，浸tī公視台語台、台語YouTuber kap podcasts節目中，tsit五冬我ê台語已經進步到ē-tàng聽、講、讀、寫慢慢仔表達。雖然變調iáu無kài gâu，m̄-koh我已經準備好beh kap我ê囡仔全台語互動——我m̄-nā ài kā台語khioh--tńg-來，我iáu-koh希望我ê囡仔自細漢就ē-hiáu講台語。

囡仔ê老爸就無仝款，伊雖然認同多語能力對囡仔ê發展有幫贊，iáu-m̄-koh伊無親像我有beh kap囡仔全台語ê企圖，伊ê台語能力kan-na ē-hiáu聽，khah罕得講。阮leh準備beh有身ê時，就討論--過--ah：我kap囡仔全台語，伊ē-tàng kap囡仔講英語——橫直mài講全台灣lóng聽ē著ê華語就tio̍h--ah！

M̄-koh，囡仔出世以後，實際上操作--起-來，伊大部份mā是用華語lām一寡台語kap英語。為著家庭和諧，我無特別要求伊改變kap囡仔互動ê方式。新手爸母ē-tàng好好仔過日子已經tsiok無簡單--ah。除了恬恬仔希望伊ē-tàng ē記得阮ê約定以外，伊若是真正讀英語新聞hōo囡仔聽，iah是有時伊kap阮講台語，阮mā是ē偷偷仔歡喜。

阿姊ê「台語路」講座已經辦幾若場--ah，tsit擺總算是天時、地利、人和，我kap阮翁ē-tàng做伙參加。原本想講是單純去聽niâ，想bē到iáu-koh有小組分享，hōo每一个家庭分享家己為啥mi̍h想beh kap囡仔講台語，hia-ê想法kap拄--著ê難關。

講座結束了tńg--去ê時，我kap阮翁討論聽講座ê心得。最近阮tsiah做伙看公視年度大戲《茶金》kap《斯卡羅》，對過去台灣多語ê狀況khah有概念，講座中mā uì歷史角度tshuā阮想像hit-tang時tsit phiàn土地ē出現ê聲音。

去過新加坡留學ê伊，kā hit-tang時ê台灣kap今仔日ê新加坡、馬來西亞做比較：新加坡kap馬來西亞ê人民除了官方語言（英語、馬來話）以外，koh ē-hiáu講家己ê母語，甚至別个族群同胞ê語言。我想著最近因為〈玻璃心〉tsit條歌tsiok tshìng ê黃明志，伊是馬來西亞國民，ē-hiáu講英語kap馬來話，in家族uì海南島過去馬來西亞，所以ē-hiáu講海南話，伊koh ē-hiáu講華語、福建話、廣東話，tī伊ê創作專輯內底iáu-koh kā亞洲無仝國家ê語言lām做幾若條流行歌曲（〈泰國情歌〉、〈胡志明的雨〉、〈Makudonarudo〉、〈Ali Ahkau da Muthu〉……）。因為有多語ê基礎koh有包容無仝種族文化ê腹腸，hōo伊ê創作多元koh有特色。多語能力ê優勢，tī黃明志身軀頂就看現現--ah。

講座結束tńg到厝了後，我kap平時仝款，對囡仔講台語，而且因為看著講座現場有tsiah濟仝款為著台語leh拍拚ê朋友，koh愈有信心，bē感覺家己án-ne做tsiok奇怪。

除了tsit个變化以外，我mā開始ke kap阮翁用台語溝通。Koh愈神奇--ê是，伊竟然mā轉做台語頻道kap阮講話--ah！雖然tsiok濟bē-hiáu講、無標準，有華語翻台語ê狀況，iáu-m̄-koh ē-tàng tī講座了「無疼改變」，真正有夠讚--ê！更加歡喜--ê是伊甚至請in爸母kap囡仔講台語！

Tsit場講座kā我家己講bē清楚ê「kap囡仔講台語」ê理由解sueh kah簡單明白。講台語m̄-nā是增加語言ê視野，更加是阮了解tsit phiàn土地了，所做ê一个溫柔ê選擇。

你若m̄知影阮為啥mi̍h想beh kap囡仔講台語，若是你想beh請lín厝內人kap囡仔講台語，若是你需要「仝溫層」ê鼓舞，歡迎來聽「台語路」分享會。