作者：Ngôo Gio̍k-kīn
坐tī寫字桌拍tsit篇文章進前，我tsiah拄kā囡仔ê身軀洗好、換新ê尿tsū仔。我ê職業是「媽媽」。假使若ē-sái kā「做媽媽」當做是我ê專業，台語kah我ê專業並無離tsiok遠--ê。人講教囡仔ê時，顛倒píng tńg--來，ē koh-khah了解家己。教囝ê同時，lán mā teh學習。我ê兩个寶貝送hōo我上大ê禮物，就是hōo我了解母語教育ê必要性。為著beh教囡仔講台語，我真拚勢kā台語khioh--tńg--來，kā講阮阿公、阿媽ê話ê喙舌接--起-來。
雖然有khioh一寡仔詞--tńg-來，台語iáu tiānn-tiānn tī我ê頭殼底lin-long-se̍h，iáu講kah無liàn-tńg 。除了漸漸仔增加hām囡仔講台語ê時間、看台語囡仔冊、唱台語歌以外；看著趣味ê華語、英語ê囡仔古、囡仔歌，我mā ē思考：tsit句話、hit條歌，ài按怎翻譯khah有台語khuì？甚至ǹg望未來有家己ê創作！做一个台語媽媽tsiânn無閒，mā tsiânn心適。
Tī結婚生囝、做媽媽進前，我是初中ê華文老師。教冊是我ê專業。台語kah我ê專業並無離 tsiok遠--ê。我teh教冊ê hit時，初中課程並無母語課。M̄-koh，只要拄著推廣台語ê好機會，我一定bē the-sak，ē替學生囡仔準備suí-khuì ê母語欣賞。我上愛紹介「音樂時代劇場」ê《四月望雨》。Tsit齣將台灣作曲家鄧雨賢ê人生搬tsiūnn舞台ê音樂劇，囡仔lóng tsiok kah意--ê。透過學習單，學生m̄-nā了解台灣tī日本時代ê黃金跳舞時代；koh ē-tàng熟sāi hit-tang-tsūn ê流行音樂、文化，kah文藝界ê明星。
Tsit-má台灣ê學生ke tsiânn幸福--ah，有母語課thang tuè 正pān ê教育系統學習母語。家己做媽媽、行台語路了後，我就hē大願：tio̍h-ài骨力學習，考著台語教師認證來教台語。所以，我sù常思考台語教育ê現狀kah未來。現此時，台灣ê台語教育，重點iáu是語言學習，m̄是文藝欣賞。我寄望ê未來，是有一个台語文學教材ê系統。自國校到高中，tuì語言學習到文藝欣賞。若有機會參與編輯課本、替學生選文章，是偌nī仔幸福kah趣味ê代誌！
Tī做華文老師進前，我是文學院ê研究生。文學研究是我ê專業。台語kah我ê專業並無離tsiok 遠--ê。越頭看我tī碩士時代所讀、所研究ê日本時代ê台灣文學，一直有一種「牛鼻m̄牽牽牛耳」ê感覺。Tsit-má我知影原因--ah！台語，m̄管是tī日常生活iah是傳統ê漢文教育一直lóng存在。想看māi，lán用華語發音讀ê《臺灣日日新報》、《臺灣民報》、《台灣文藝》，日本時代ê台灣人，應該是讀做 “Tâi-uân Ji̍t-ji̍t Sin-pò”、“Tâi-uân Bîn-pò” kah “Tâi-uân Bûn-gē”。人人熟sāi ê林獻堂、杜聰明、蔣渭水、賴和等等，日本時代ê人看著in ê名，應該是讀做 “Lîm Hiàn-tông”、“Tōo Tshong-bîng”、“Tsiúnn Uī-suí” kah “Luā Hô”。Koh有，m̄-thang bē記得1930年代文壇tsiok tshia-iānn ê「台灣話文論戰」。Hit个時代上無有七成ê台灣人使用台語，tse是kan-na 100冬前ê代誌niā-niā！我ǹg望未來有愈來愈濟ê研究者，認bat過去kah tsit-má語言使用ê程度差別，án-ne做研究kám m̄是koh-khah心適、koh-khah趣味--leh？
Tī做文學院ê研究生進前、進前、進前……koh-khah早以前，我是山城內一个愛眠夢ê囡仔。眠夢是我ê專業。Ē記得我teh眠夢ê時，夢--著--ê lóng是台語。阿爸kah阿母講台語，阿媽kah隔壁ê阿姨講台語。隔壁阿姨kah狗仔講台語。厝邊頭尾、親tsiânn五十lóng講tsit个hōo人溫暖ê語言。搬去市區了後，濟濟人lóng講「台語無路用，華語khah要緊」。台語suah kah我ê專業脫離--去，愈來愈遠--ah。台語漸漸仔消失tī我ê生活中、消失tī我ê夢中……。M̄-tio̍h neh！Kám ē-sái hōo台語就án-ne消失--去--leh？
Khioh--tńg--來、接--起-來、khioh--tńg--來、接--起-來……。三不五時練台語，透風落雨也tio̍h行，半tsiūnn路ē mài放棄、繼續拍拚救台語。Tuì文學、tuì教冊、tuì教囝……甚至tī眠夢ê時tsūn！我寄望，我ê心肝ínn仔iáu-koh是蹛tī山城內hit个囡仔，一直用台語tī-leh做眠夢。
你--leh？你ê專業是啥mi̍h？Kám ē kah台語離tsiok遠--ê？你kám同意，台語thang講萬事、萬物thang講台語？台語路ê先進，犧牲奉獻，為lán留一pha火tī tsia。請你牽你ê專業，kah台語，做陣行。
#心內話 專欄，本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。
台文通訊BONG報334期，2022年1月出刊。
歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會
（捐款可抵稅，匯款後請通知02-23112199）
郵政劃撥：19021486戶名：財團法人李江却台語文教基金會
電匯：123-20-050514-2華南銀行士林分行活儲戶名：財團法人李江却台語文教基金會
李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款，逐個月捐助NT$200以上，lán做伙來推動復振台灣語文ê事工，歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。
◎逐個月贊助本會（台文通訊BONG報發行單位）NT$200（iah是逐冬NT$2,400）以上，做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡（寫捐款單）、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳（轉帳了後請通知）、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳（寫授權書），捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。
