台灣文學、台語文學ê「現代」tsáng頭(五):有thang用

作者:石牧民  



頂回講著lán台語文、台語文學現代化ê時間tsáng頭,所要意--ê,是lán teh拍拚台語運動ê客觀環境。具體來講,就是kā目標掠穩在,kā that礙看hōo真;án-ne來拚勢做,效率mā khah kuân。

頂回專欄主人公是王育德。Lán講伊ê台文khang-khuè,離開歌仔冊出版上tshia-iānn ê時代約略50冬,猶原使用歌仔冊內底借音、借字ê步數;mā koh,伊提倡無調號、無連字號ê羅馬字系統。He m̄是teh講王育德寫台文、研究台語ê成果「效率低」。論真,王育德是tī中國國民黨迫害人民、迫害台語ê客觀條件內底,揣著在伊上有效率ê齣頭來做台語khang-khuè。Hit个獨裁政權tshûn-pān beh滅絕台語ê時代,客觀條件致使台語文、台語文學完全無資源thang好生湠。事實上,獨裁者、殖民者teh惡毒,hām「台語」、「台語文學」tsit號名kap領域to無愛hōo--你。既然無一个ē-tàng顯然講ê名來做桶箍,王育德tsit款台語運動者自然真oh結做伙。逐个人tio̍h-ài家己孤一个拍拚,對抗中國國民黨。

現此時ê客觀條件已經無仝。免講「台語文」tsit種文學有tsiânn實,我teh教冊ê台灣師範大學台灣語文學系,本身就是同齊要意語言kap文學ê科系。大學內底有教台語、台文ê科系,意思是台語、台文m̄-nā「名」好勢,mā tsiânn做穩tak-tak ê領域kap體制。是按怎行到tsit个坎站?兩个tsáng頭,有台灣心ê台語運動者加入台灣民主化ê事業。民主化就是國家lán有才調家己來hua̍t-lo̍h。Lán ē-tàng hua̍t-lo̍h了後,出tī lán家己ê意志,kā台語、台語文學hē tī起造國家ê工程內底。

Án-ne生,意思是講台語運動進展到tsit个坎站,that礙 kap「對敵」m̄是中國國民黨--ah。中國國民黨tsit-má單純是政治領域ê對手——lán hōo in選bē贏就好。台語運動ê對敵m̄是khah早ê「政府」--ah。顛倒,政府擔tī lán手頭;也就是講,lán tsit-má用ē著國家ê力頭來做台語運動。比論講大學開台語課,大學教授用全台語教課鐘點費khah kuân……。Tse lóng ē-sái講是政府用國家ê力頭teh tàu sak台語。

Án-ne來講,政府thài ē是對敵?Koh-khah免講,濟濟台語運動ê有志lóng有「政府」ê身份。(政府sak了無夠大力?Án-ne伊欠教示,iah是欠鼓勵,橫直m̄是lán ê 敵人。)Ē-sái講,tann lán teh做台語運動,bē-tàng koh用khah早對抗中國國民黨政府ê心態。

Lán需要對抗ê對敵tī佗位?就是到tann猶原kā中國國民黨洗腦ê語言意識khînn-tiâu--leh ê人。Tsia-ê人,真有可能包括政治立場kap lán sio倚ê人ōo。「台語無字」、「台語tī厝--裡學準拄煞」,親像tsit款意見,kap lán「仝國」ê 人mā不時teh講,kám m̄是?

總--是,tsit款意識形態,lán就無thang ǹg望政府用國家ê力頭去處理。因端無別項,lán是跟tuè鄭南榕ê路線起造ê國家,有法治、有言論自由。掠做台語m̄免用國家力頭來要意ê言論,仝款受著保障。言論ê對敵,tio̍h-ài用言論來kap伊輸贏。親像濟濟線頂運動者用in ê手路,hōo台語tī lán社會 ê「濃度」愈來愈厚。Tsit款基層(bottom-up)ê力頭,尾手準定ē hōo社會無法度koh假做無看著「台語tsiânn做lán文化ê底蒂」是真重要。

Tse mā是顯明,tsit-má台語運動ê挑戰,是beh hōo國家sak台語ê力頭(top-down)kap基層ê力頭ē kap縫。也就是講,勢面已經m̄是khah早基層需要對抗國家壓迫,mā m̄是beh kā國家政策ián hōo倒。國家ê路線lán無滿意,意思m̄是伊tsiânn做敵人;顛倒,是lán tio̍h-ài去kā牽。對台語khang-khuè來講,上「通用(thong-iōng)」--ê,就是有國家力頭ê系統。國家tsit-má to lán ê,伊ê力頭便便,伊揀一个方案便便。Sak--落-去,效率按怎?Lán ē-tàng kā要求。講一句khah歹聽--ê,tsit-má提iáu一个系統beh來取代便便ê系統;對台語khang-khuè來講,拄好是倒退lu。

台語文、台語文學現代化ê最後一个大tsáng頭,就是好膽來掠在政權,用國家--ê、體制性ê力量來幫贊tshui-sak台語。 



(作者是台灣師範大學、靜宜大學台文系兼任助理教授)

(後期繼續)


#文學káng「台」 專欄,本文使用教育部推薦漢字kap臺灣閩南語羅馬字拼音方案。
台文通訊BONG報337期,2022年4月出刊。



------------------------------------------

歡迎捐款贊助 #李江却台語文教基金會 

(捐款可抵稅,匯款後請通知02-23112199)



郵政劃撥:19021486
戶名:財團法人李江却台語文教基金會

電匯:123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名:財團法人李江却台語文教基金會


#李江却台語文教基金會 需要你ê定期捐款,逐年贊助本會(台文通訊BONG報發行單位)NT$2,400,lán做伙復振台灣語文ê事工kap雜誌編印發行費用,捐款thang抵稅。