《台文通訊》30歲賀詞

《台文通訊》30歲

鄭良光（《台文通訊》創辦人、第1期～50期總編輯）

智慧者teh問

Lín tùi佗位來？

Beh tùi佗位去？

藝術家講

阮來畫一蕊花

獻hō͘台語文運動者

文學家講

阮看著「hō͘人驚惶ê美麗」

大開ê花蕊　thián到盡磅

Theⁿ（撐）tī烏暗暝

Kám ē隨時lian--去？

運動者講

阮感受著　台灣魂ê性命

無保留　無計較

歡喜甘願

Teh展in最後美麗ê形影

遠遠一陣囡仔兄teh hoah

囡仔王子mài koh藏--ah

做伙來扮公伙仔

Lín ê故事台灣人m̄知

Lán kā寫--落-來

人間30年，世間3,000年
——賀《台文通訊》創刊30冬紀念

李勤岸（《台文通訊》第51期～68期總編輯）

有人ē-tàng算出lán人ê寵物，講雖然飼五冬，等於lán人ê 50歲。我ē-tàng算出lán辦ê台語文刊物，一冬等於100歲。所以《台文通訊》tī人間辦30冬，就ē-tàng流傳世間3,000冬。

《台文通訊》所主張ê漢羅書寫文體，相信m̄-nā是現此時台文書寫ê主流，mā是有可能流傳萬世代ê台語文文體。

台灣語文香火ê傳承

蘇正玄（《台文通訊》第69～96期總編輯）

今年是《台文通訊》30週年紀念。非常感謝「李江却台語文教基金會」tī 2011年年底接手《台文通訊》ê編輯工作。後--來kap《台文BONG報》合刊做《台文通訊BONG報》，chiâⁿ做台語文學化ê專業雜誌，hō͘《台文通訊》chit pha延續台灣語文香火ê「火種」，ē-tàng繼續thn̂g--落-去。

30冬ê祝福

張秀滿（《台文通訊》第97～118期總編輯）

時間過真緊，一目nih，《台文通訊》創刊到taⁿ已經30冬！我真榮幸bat參與《台文通訊》編輯ê khang-khòe，koh擔任過總編輯，tī chit中間我學習真濟，真寶惜chit个經驗。 一粒種子，puh芽成長，祝福伊繼續大欉，開花結子！

祝福《台文通訊》30冬

葉國基（《台文通訊》第119-142期總編輯）

嬰仔iⁿ-iⁿ睏，一暝大一寸 

一目nih 30冬，嬰仔變大人

30个春夏秋冬

海外轉戰tùi美國L.A.

Ha-óa-ih到Tho͘-lún-tho͘h

Taⁿ親像salmon來歸鄉

祝福《台文通訊BONG報》30冬

生湠無停，tī Formosa故鄉

感謝逐家為台語付出

吳宗信（陽明交通大學機械工程學系教授，2021年8--月起接任國家太空中心主任）

《台文通訊》已經30年--ah！真無簡單，感謝tī chit个過程中所有有志辛苦堅持ê付出。伊是我出國讀博士，開始有台灣意識以後，第一本接觸ê台語文月刊。透過伊ê文章，我學習著正確ê語言態度，也就是文字是使用來記載語言最主要ê元素（聲音kap語法）ê工具。所有ê語言lóng是平等--ê，mā hō͘ 我對台語復興ê態度kap做法提供健康ê養份。

最後，願伊thang繼續發行--落-去直到永遠，chiâⁿ 做一本有影響力ê《台文通訊》。

島內、海外sann結連復振台語

周清玉（台灣母語聯盟理事長）

30年前ê台灣，tī kan-na ē-tàng講所謂ê『國語』ê年代，台灣人bē-tàng講家己ê台灣話；海外kap島內ê人民，人雖然分離，心猶原sann結連，創立《台文通訊》，tse是真寶貴ê感情kap智慧！連續30年海內外sann連無歇無煞，是偌濟人ê疼惜、努力kap堅持！阮ǹg《台文通訊》團隊致上大ê尊敬kap感謝！ 

好佳哉！台語文火脈無hua--去，漸漸愈濟人覺醒，加入台語文復振ê隊伍。台灣母語聯盟全體lóng ē跤步同齊，做伙拍拚！台灣人加油！

推動文字化hām文學化ê重要

鄭麗君（青平台基金會董事長）

我tī文化部長任內bat參與推動《國家語言發展法》ê立法，助力各族群語言ê復振、傳承kah繼續發展；深深體會著：若無《台文通訊》30冬來tshui-sak台灣本土語言ê文字化hām文學化，tī-leh民間粒積ê khuì力，lán tī體制內mā無才調進一步tshui-sak改變，實行文化平權。

我真愛kah家己ê囡仔講台語。邀請逐家做伙支持《台文通訊》，hōo koh-khah濟台灣囡仔thang有自信來講家己ê母語，寫家己ê文字。

邀請逐家來sio-kīng

陳柏惟（立法委員）

《台文通訊》創刊號是1991年出刊，伊有親像puh芽mā親像火種ê logo。古早人講「三十而立」，tsit份刊物tsiah濟年來猶原無bē記得當初ê目標kap理念。Ǹg望《台文通訊》thang繼續成長、大欉，延續本土語言ê香火。邀請逐家來sio-kīng，做伙來生湠台語文化到萬世代。

母語傳承，文化記憶

林昶佐（立法委員）

《台文通訊》今年30歲--ah，tse原本是鄭良光、李豐明等前輩成立ê「台文習作會」當年tī美國L.A. tuì學習台語電腦文書開始，進入台文書寫、台語文學賞析，進一步串聯台灣kap美國ê台文團體、學術研究等，為30年前hit个台灣劇變ê年代，留落一phiàn phong-phài ê母語塗壤。

《台文通訊》就tī tsit phiàn塗壤中puh-ínn、大漢，tsiânn做現存iáu teh發行中、上長久ê台文刊物。Tsit份刊物m̄-nā是一份母語傳承ê火種，koh ē-tàng hōo lán透過其中ê作品看著30年來台、美兩地，台灣人ê思維想法、生活習慣等文化記憶，tsiok值得逐家來讀、大力支持！

普及台文書寫，建立民族主體意識

楊大正（滅火器樂團團長）

台灣語文ê斷種危機，一直是濟濟朋友擔心ê問題，少年世代聽無，無願意講ê狀況確實hōo人憂心。

是講tsit幾年有真濟tsiok受歡迎ê藝術作品，無論是電影戲劇iah是音樂，lóng是全台語--ê，雖然危機原在，但是我認為無需要過度悲觀。

李江却台語文教基金會久年來一直tī台語正字ê讀寫系統上，扮演非常重要ê角色，透過普及近代台文書寫ê形式，建立台灣語言ê民族主體意識～《台文通訊》是近代台文運動上重要ê台文刊物。

請逐家繼續支持

吳永吉（董事長樂團團長）

講台語，hōo我有自信，唱台語，hōo我有靈魂。 

《台文通訊》30年，逐家繼續支持30年。

-----------------------------------------------------

#台文通訊30歲 專欄。 

台文通訊BONG報328期，2021年7月出刊。

歡迎捐款贊助　#李江却台語文教基金會　（捐款thang抵稅，匯款了後請通知02-23112199）

線上捐款(定期定額) https://ppt.cc/fF5bhx

線上捐款(單筆) https://ppt.cc/fcycox

有固定的長期捐款， 讓更多的台語文相關計畫可以穩定的推行，感謝逐家。

郵政劃撥：19021486
戶名：財團法人李江却台語文教基金會
電匯：123-20-050514-2
華南銀行士林分行活儲
戶名：財團法人李江却台語文教基金會

李江却台語文教基金會需要你ê定期捐款，逐個月捐助NT$200以上，lán做伙來推動復振台灣語文ê事工，歡迎利用劃撥、電匯、信用卡、郵局『存簿儲金自動轉帳』扣款iah是線頂捐款、現金贊助。

◎逐個月贊助本會（台文通訊BONG報發行單位）NT$200（iah是逐冬NT$2,400）以上，做伙支持基金會事工kap雜誌編印發行費用。歡迎利用郵局劃撥、信用卡（寫捐款單）、線頂捐款、現金贊助、銀行/ATM轉帳（轉帳了後請通知）、支票、郵局戶頭自動轉帳扣繳（寫授權書），捐款收據ē-tàng做『列舉扣除額』抵稅ê用途。

Siàu念吳醫師 ——《台文通訊》幕後ê靈魂人物

作者：蘇正玄  （《台文通訊》前總編輯）

台語文學作家陳雷tī今年多倫多時間6月27過身，chit日拄好是伊ê生日。伊ê離開hō͘我感覺真艱苦、真m̄甘。

陳雷本名吳景裕。我無慣勢叫伊陳雷，lóng叫伊吳醫師。知影吳醫師chit个人是tī 1980年代，hit-chūn伊tī離多倫多點外鐘ê Hamilton開業做家庭醫生，tiāⁿ-tiāⁿ ē出來多倫多參加台灣人ê活動。後--來，阮有做伙參與一寡台灣人ê社團組織，鬥陣ê機會愈來愈濟，就愈來愈熟。

我第一擺讀著吳醫師ê作品，是1991、1992 ê時，美國台獨聯盟ê機關報《台灣公論報》有連載伊ê中篇小說《李石頭ê古怪病》。Hit个進前，我m̄ bat讀過台文小說，m̄-koh小可ē-hiáu台語羅馬字，所以讀有。Chit篇小說用ê語言是生活口語ê台灣話，主要是teh批判台灣社會ê怪現象，原來用台語mā ē-tàng寫真好ê文學作品。

吳醫師是我ê台文老師。1994年初，伊受邀請去多倫多台灣聯合教會教台語文。伊ùi上基本ê羅馬字字母教起，koh chhōa逐家欣賞台文文章，認bat台語文學，引起逐家對台語文ê興趣。聯合教會ê台文課結束了後，一寡人就tī教會外成立一个台文班。

台文班ê老師猶原是吳醫師，每個月上課一擺，不管透風落雪，伊lóng ē tùi Hamilton駛車來多倫多上課。阮tī hia學習羅馬字、練習寫台語文，mā有機會讀著真濟伊ê作品，親像〈永遠ê故鄉〉、〈苦痛ê三月天〉、〈未忘花〉、〈美麗ê樟腦林〉、〈歸仁阿媽〉、〈出國這項代誌〉、〈圖書館ê秘密〉……。真緊就有人ē-hiáu寫台文。

1995年7--月，吳醫師招我做伙去美國德州Houston參加第一屆北美洲台語文夏令會。Chit擺夏令會是台獨聯盟美國本部主席蔡正隆發起--ê。吳醫師tī會中有一場演講，大會節目表kā伊排ê演講題目是「永遠ê故鄉」，m̄-koh其實伊是teh探討台灣人智識份子kap新台灣母語文學運動ê關係。

蔡正隆tī伊性命ê上尾站iáu teh拍拚chhui-sak台語文。伊bat寫一篇〈你願意繼續做一位文盲？〉ê文章刊tī《台灣公論報》，伊問家己kám是母語ê文盲？伊做主席ê時，促成《台灣公論報》ê社論mā有用台文書寫。夏令會過了無偌久，伊tī 10--月過身，吳醫師感念伊ê台灣精神，寫一篇〈M̄願做母語文盲ê博士——蔡正隆〉來記念--伊。2022年，吳醫師親手用PowerPoint做一塊影片「台灣精神——蔡正隆博士」，siàu念chit位好同志。

吳醫師是chhōa我入來做台語文事工ê人。1999年9--月《台文通訊》徙來多倫多，阮成立一个編輯小組，負責編輯khang-khòe。吳醫師雖然無掛名總編輯，m̄-koh伊實際上是幕後ê靈魂人物。伊了真濟時間參與規畫、選稿、改稿、校對種種ê khang-khòe。因為伊ê帶領，刊物ê內容有ke真豐富多元。伊每一期至少ē提供一篇伊ê小說，有時mā有伊ê詩、散文、論說kap戲劇。為著配合《台文通訊》ê刊出，伊寫真濟短篇小說。

2011年12--月，《台文通訊》徙tńg去台灣，台灣總聯絡處接手編輯khang-khòe。多倫多編輯小組tī 12冬ê時間，lóng總編144期。《台文通訊》是台語文運動ê一份真有代表性、真重要ê刊物，有機會tī吳醫師ê領導下參與編輯事工，是一个真有價值ê經驗。

後--來，吳醫師三不五時ē派khang-khòe hō͘我做。親像做一寡台文影片、替伊kā文章貼起去網站、替伊ê演講片加字幕……。最近chit幾年，我ē替伊校對作品，有時mā ē kā漢羅翻做全羅。伊講，漢羅kap全羅對照ē-tàng幫助少年人讀台文ê文章，因為有ê人雖然ē-hiáu讀白話字，m̄-koh無一定ē-hiáu kā漢字用台灣話唸--出-來。

寫作以外，吳醫師mā有參與海外台灣人ê事務。伊bat做過加拿大台灣人教授專業協會副會長。Bat加入加拿大台灣人權協會、加拿大台灣人公共事務會（FAPA Canada）做會員。伊是台灣獨立建國聯盟加拿大本部ê資深盟員。1992年底，伊陪幾位加拿大國會議員kap教會領袖，去台灣觀選立委選舉。伊bat tńg去台灣參加世台會〔1〕ê助選團，為民進黨ê總統候選人助選。

吳醫師最後幾個月入院，大部份ê時間lóng teh睏，m̄-koh精神ê時，iáu是ē想beh寫寡mi̍h件。伊家己拍字寫14篇「Thought of the day」，kā伊tī病疼中間思考ê代誌寫--落-來。每一篇lóng無長，甚至短短幾句，有ê是用英文寫--ê，有ê是用白話字寫--ê，有ê是英語kap白話字對照，大部份是思考人生ê代誌。其中一篇是用英文寫hō͘伊ê牽手明美姐：「To you I have given everything. To me I have received everything. All together they call it Love, the greatest gift of magic of all.」意思是：「對你，我hō͘你一切 。對我，我得著一切。Che一切合--起-來叫做「愛」，是上奇妙、上寶貴ê禮mi̍h。」表達伊對明美姐深深ê感情。

吳醫師是台語文學上重要ê代表性人物。伊雖然離開--lán，m̄-koh伊ê作品ē繼續傳--落-去。Lán永遠siàu念--伊！

1.編註：全名是「世界台灣同鄉會聯合會」。